「アスリ」（２０１７年０６月２０日）

ライター：　語と語義のオブザーバー、サムスディン・ブルリアン
ソース：　２００８年１２月１９日付けコンパス紙 "Asli"

「presiden ialah orang Indonesia asli.」と憲法は述べている。ＫＢＢＩ（インドネシ
ア語大辞典）の語義に従って、アスリの意味を調べて見よう。

第一に、「混ぜ物がないこと」「本物」「純粋」とあるが、インドネシア人の純粋性をど
のように測定するのか？純粋なのは肉体のことか、それとも精神か？精神であるのなら、
か弱き民衆の保護に努めた異国人ムルタトゥリと民衆を虐げたプリブミ県令のいずれがよ
り純粋なインドネシアなのか？肉体であるのなら、インドネシア人の父と外国人の母の間
でインドネシア国籍者としてインドネシアに生れた人間は、純粋なのか、混ぜ物なのか？
純粋ケニア人を父親に持ってアメリカの大統領になったバラック・フセイン・オバマを支
持するインドネシア人は多い。かれらは目の青い欧亜混血者がインドネシアの大統領にな
るのを支持するのだろうか？

次に、「peranakanでない、つまりpribumi」。ＫＢＢＩはpribumiの意味をpenghuni asli
としている。これは、頭が尾を追いかけて何も説明していない定義だ。peranakanの語義
はanak negeriとorang asingの間にできた子孫であり、anak negeriの語義はある国の住
民となっている。この定義に従うなら、欧亜混血者は絶対に大統領になれない。インドネ
シア共和国が成立する何百年も前からスマランに住んでいる鄭和提督の部下たちの子孫を
はじめとして、インドネシア国籍者としてインドネシアで生まれた中華系子孫を除外する
というプリブミのポピュラーな定義がここには出現していない。

三番目の語義である「コピーでない」は不適切。

第四は、「悪くない、由来がはっきりしている」。由来を知っている人間だから良い人間
だとは、いったいどういうことなのだろうか？神のみぞ知るである。これは良い人間なら
だれでもインドネシアの大統領になれるという意味なのだろうか？ならば、ある人間が良
い人間だということを決める権利はいったいだれにあるのだろうか？この国のモラル警察
になるにふさわしい人間はいったい誰なのか？

五番目、「生まれつき持っている（資質）」。文例を見るとそれは、隠すことはできても
特定のシチュエーションで必ず露呈する性格や本来的な性質を意味しているように思われ
る。問題は四番目と同様、その基準をどのように決めるのかということだ。多分、オバマ
の国を例にとることができるだろう。かつてマスメディアはその大統領候補者の表皮から
中味までを徹底的に裸にしたから、民衆は自分が選ぼうとしている人間が本当はどんな人
物なのかをより深く知ることになった。

六番目、「出自（の地）」。それが明らかに本人の出身地を意図しているのであれば、比
較的容易に満たすことができる。インドネシア国籍者としてインドネシアで生まれた人間
なら、自動的にアスリとなる。ところが先祖代々の出身地が問題にされているのであるな
ら、われわれはレーシズムの顔を見出すことになる。もし先祖の出身地が問題にされるの
であれば、すべてのインドネシア人は他の土地が出身地になっているのではなかったろう
か？故ＹＢマグンウィジャヤはこう述べた。「われわれはみんなボートピープルだった。
到着した時期が違っているだけだ。だからアスリかどうかを決めるために、このヌサンタ
ラに到着した時期の限界をいつにしようというのだろうか？」

もっと学術的には、現代の専門家はたいていホモサピエンスの出身地がアフリカであるこ
とを認めている。このインドネシアで生きているわれわれは全員が、だれひとりとしてア
スリではないのだ。