「映画の世界に通用しないＥＹＤ」（２０１７年０７月１０日） ライター： 映画オブザーバー、ジャカルタ在住、ＳＭ・アルダン ソース： ２００５年１０月１４日付けコンパス紙 "EYD Tak Laku di Film" インドネシア初の劇映画は１９２６年のLoetoeng Kasaroengだった。サイレント映画だ。 西ジャワのこの伝説は１９５２年にふたたびLutung Kasarungとしてトーキー映画化され、 １９８３年のLutung Kasarungはカラー映画になった。上の三つの映画は、そのどれの話 をしているのかを明確にするために、制作年を付記しなければならない。同じことは１９ ３１年のトーキーSi Pitoengと１９７０年のカラーSi Pitungにも当てはまる。 だから、サロモ・シマヌンカリッが二週間前にこのコーナーに書いた「スハルトの綴りは どちらが正しい？」と題する論説の中の「われわれは現在有効な綴り方に合わせて書く。」 という意見に従うわけにいかない。 １９２６年制作のLoetoeng Kasaroengも、１９５２年と１９８３年に作られたLutung Ka- sarungも、グラフィアスリ・ムクテイが１９９５年に出版した「インドネシア映画カタロ グ１９２６−１９９５」並びにナラルが２００５年に出版した「インドネシア映画カタロ グ１９２６−２００５」の中で永存されている。そのふたつの書物はコンパス紙記者ＪＢ クリスタントの作品だ。 別の例は、国際映画祭ではじめて栄誉に輝いたインドネシア映画。１９７０年にアジア （パシフィック）映画フェスティバルで優勝したアスルル・サニ監督作品で、常にApa Jang Kau Tjari, Palupi?と書かれている。だから、１９７２年８月１７日以来施行され たEjaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan（ＥＹＤ）は映画界に通用しない。なぜ なら、映画のタイトルはその映画が作られたときに有効だった綴り方に従って書かれなけ ればならないからだ。Apa Yang Kau Cari, Palupi?ではいけないのである。 最初にヒットしたインドネシア映画は１９３７年のTerang Boelanで、それはロマンチッ クカップルのRoekiahとRd Mochtarを生んだ。ストーリーは異なるが同一タイトルの映画 が１９５０年に出た。タイトルはTerang Bulanで、１９４７年のスワンディ式綴り方が 使われた。oeというスペルはuに替わっている。ところが上に揚げたＪＢクリスタントの 書物には、RukiahでなくRoekiahと書かれている。 ルトゥンカサルンとシピトゥンの他にも１９３１年の作品Boenga Roos dari Tjikembang の例がある。１９７４年に再制作されたのはBunga Roos dari Cikembangだった。１９４ １年のAirmata Iboeは１９５７年にAirmata Ibuとして出されたし、１９５１年のSi Pin- tjangは別ストーリーになったが１９７９年にSi Pincangとして世に出されている。 サロモ・シマヌンカリットの論説が９月３０日にコンパス紙に登場したとき、Copa Dji Sam Soe Indonesiaが盛況の真っただ中だった。１９４７年のスワンディ式ならびに１９ ７２年のＥＹＤのどちらにも従っていない綴りが用いられている。もちろん登録商標を変 えるわけにはいかないのだが。 映画監督シュマン・ジャヤ（１９３３−１９８５）はあたかも、その種の考え方を抱いて いたようだ。かれはアマンの小説を映画化して１９７３年にSi Doel Anak Betawiを出し、 その続編として１９７６年にSi Doel Anak Modernを制作した。Si Doelの綴りを保持した のはブタウィっ子の主人公が生れた１９３０年代を懐古するだけでなく、同時にブタウィ tempo doeloeの、そして一般的なブタウィ風のトレードマークとする腹積もりだった。 後者は１９７３年のSi Doel Anak Betawi以来、子役として人気を高めたラノ・カルノが 後継者になった。１９９０年代にかれはほとんど姿を消したが１９９４年からスタートし たＴＶ映画Si Doel Anak Sekolahanで復活した。２００５年１０月から始まるSi Doel Anak Gedonganでの再生を試みるラノにとって、Si Doelは財宝だ。 どうしてSi DulでなくてSi Doelなのか？ラノ・カルノの望みに従わなければ、われわれ の方が混乱してしまうように思われる。昔の映画のタイトルに関するあなたの意見はどう だろうか？ちょっとご覧いただきたい。１９２９年のRampok PreangerはどうしてPriangan でないのか？同様に１９３４年のOuw Peh TjoaとDoea Siloeman Oeler Poeti en Itemの解 説、そしてその続編１９３６年のAnaknja Siloeman Oeler Poeti。 SoehartoでなくSuhartoと書くよう勧める者がいてもけっこうだ。しかし映画の世界には、 １９３７年のTerang Boelan、１９３８年のFatima、１９３９年のGagak Item、１９４０年 のRoekihati、１９４１年のKoeda Sembrani等々の作品を通して独立前の時代に映画ファン を魅了しつくしたRoekiahしかいない。Rukiahはいないのだ。
