「ke-とpe-の違い」(2017年10月16日)

ライター: 言語教育修士、ムリヨ・スニョト
ソース: 2013年6月21日付けコンパス紙 "Kenaikan dan Penaikan"

これは普通の経済現象だ。石油国際相場が上がったり国内の石油燃料消費が増大すると、
政府は補助金付き石油燃料消費者価格を値上げするべきだという議論が現れる。

新聞もその議論を報道する。言葉に関わる問題では、抽象名詞kenaikanとpenaikanが一
部の人を困惑させるキーワード(石油燃料価格に関するかぎり)となる。というのは、
原則に忠実なジャカルタのある日刊紙が、伝えたい文章のコンテキストを考慮しないで、
kenaikanの代わりにpenaikanを使ったからだ。


同一の基語から作られたそのふたつの名詞は、まったく異なる意義を表している。前者
は「naikということがら」であり、後者は「naikさせる行為」を意味しているのだ。そ
の新聞がpenaikanの語をいつ正しく使い、いつ間違って使ったかについて、見てみよう。
2013年6月8日付け本紙のエディトリアル欄に次の文章が見られる。
Pembangkangan teranyar dipamerkan PKS dengan menolak penaikan harga BBM bersub-
sidi yang bakal diberlakukan bulan ini.

kenaikan でなくてpenaikanが選択されたのは実に適切である。なぜならPartai Keadil-
an Sejahteraが拒否したのは、石油燃料を引き上げる政府の行為だったのだから。
しかしその二日前、編集部の意見を表明する欄で筆者は、次の文章の単語選択の際に意図
した意味から外れてしまった。
Rapat partai-partai koalisi itu membahas pemberian kompensasi atas penaikan 
harga BBM bersubsidi.

つまりそのkompensasiはmenaikan harga BBM bersubsidiの行為に対して与えられるとい
うことになる。naikさせるのは誰なのか?もちろん大統領と国会だ。

「pemberian kompensasi atas penaikan harga」というフレーズは「pemberian hukuman 
seberat-beratnya atas perusakan hutan lindung」というフレーズと同等である。
hukuman seberat-beratnyaがmerusak hutan lindungという行為に対して与えられるのは
確かである。

現金形態を採るkompensasiは貧困国民に与えられる。議会にいるかれらの代表者でなく、
公邸にいてかれらを統率しているリーダーでもない。だから適切な文章は;
Rapat partai-partai koalisi itu membahas pemberian kompensasi atas kenaikan 
harga BBM bersubsidi.

この文章の意味の焦点はkompensasiがだれに与えられるかという要素でなく、どうして
kompensasiが与えられるのかというポイントに当てられている。つまり石油燃料価格がま
すます高くなっていること、すなわちkenaikan harga BBMのゆえにkompensasiが与えられ
るのである。


だから、kenaikanとpenaikanをいいかげんに入れ替えて使うのはできないことなのだ。言
葉はときに政治的意味を持つから、kenaikanとpenaikanの選択から筆者の政治姿勢が見え
てくる。政治エスタブリッシュメントの支持派は(A)のような文章がお好みだろう。
一方、スタタスクオ反対派は(B)の文章を選びがちではあるまいか。
(A)Dampak kenaikan harga BBM semakin menyengsarakan orang miskin.
(B)Dampak penaikan harga BBM semakin menyengsarakan orang miskin.

(A)の文章では、貧困者を困窮に陥れているものは「上昇する石油燃料価格」であると
いう現実を言っているのだが、(B)では「石油燃料価格を上昇させているもの」が貧困
者の困窮の源であると言っているのだ。

上のふたつの政治的意図が盛り込まれた言語表現のどちらがより適切なのかをテストする
のに、ファイサル・バスリのような経済学者が満足できる回答を示してくれるだろう。わ
たしは推測するしかないのだが、エスタブリッシュメント嫌いのファイサルの場合は(B)
の表現を選択するのがきわめて高いのではないだろうか。しかしかれはあとでこのように
校正するだろう。
Dampak kenaikan harga BBM akan mengurangi kenyamanan orang kaya penikmat bagian 
terbesar subsidi BBM.