「gim はビデオゲームのこと」（２０１７年１０月１８日）

インドネシアではvideo game のことをgim video あるいは語順をインドネシア語化せず
にvideo gim、更には単にgim と呼んでいるようだ。industri gim, penggemar gim, 
pasar gim, pemain gim, unduh gim, pengembang gim, gim fighting ・・・・等々、ネ
ットでググればたくさんの熟語がヒットする。 

従来行われていた英単語のインドネシア語化パターンに従えば、「a」の文字はたいてい
「e」に置き換えられるのが一般的だった。それは次のような例から明らかだ。
happy ⇒ hepi
backing ⇒ beking
rally ⇒ reli
dandy ⇒ dendi
gang ⇒ geng

また最初は英語のまま書いてあっても発音だけが「ア」でなく「エ」に変化させられてい
たものが、結局「a」から「e」に表記まで変わってしまったものもある。
hang ⇒ heng
Maggi ⇒ Megi
magic ⇒ mejik
cash ⇒ kes

このパターンで行けばgame はgem となるのが自然であり、実際にもインターネットの中
に少数ながらその実例を見出すこともできる。ところがgim のほうが圧倒的マジョリティ
になっているのである。これはどうしたことなのだろうか？

実は英語にも、そのカテゴリー内でgim と書かれる語彙があった。game in motion = 
gim というものだ。だがインドネシア語のgim はgame in motion に由来するgim がその
まま使われているのでなく、game にそのまま置き換えられるのが可能な印象がきわめて
強い。仮にインドネシア人が最初はgame in motion のgim を使い始めたとしても、結局
はgame の代わりに使われる用語法に変化した可能性が高いようにわたしには思われるの
である。

さてこのギムだが、インドネシア国内市場は８．８億米ドルの規模だそうだ。総人口２億
６千４百万人のうちインターネット利用者は７千２百万人いて、スマートフォンでネット
を使用する者は５，４５０万人おり、残りのメインはパソコン使用者となる。ネット利用
者のうちでギムのプレーヤーは４，３７０万人いるから、ギム普及率は６割となる。

ギムプレーヤーの５６％が男性で、女性は４４％。また年齢ブラケット別にギムプレーヤ
ーの人口比を見ると次のようになっている。
１０〜２０歳　男性２１％　女性１５％
２１〜３５歳　男性２６％　女性２１％
３６〜５０歳　男性９％　女性８％