「語義は時代と共に変化する」（２０１８年０１月３０日）

２０１７年９月１５日付けコンパス紙への投書"Sepekan dan Seminggu"から
拝啓、編集部殿。９月７日付けコンパス紙のメイン記事「登校日論争が終わる」の中に、
「...selama lima atau enam hari sepekan.」という文章が記されていました。どうや
らsepekanとsemingguが同じだという解釈が起こっているようですが、それらは明らかに
別です。

semingguというのは月曜から日曜までの７日間で構成されていますが、sepekanはpasar
を意味するpekanに由来しており、その内容はLegi, Paing, Pon, Wage, Kliwonの５日か
ら成っています。以上です。[ 西ジャカルタ市在住、ヤン・ウィジャヤ ]

コンパス紙編集部からのコメント
ご指摘をたまわり、ありがとうございます。しかしＫＢＢＩのpekanの語彙には、minggu
（７日間）の意味を含んでいる、という説明がなされています。