「悲痛な歴史感情を共有しよう」（２０１８年０３月１３日）

２０１７年１１月１８日付けコンパス紙への投書"Ingatlah Sejarah"から
拝啓、編集部殿。１７年１１月７日付けコンパス紙に掲載された投書に記されていた、
「プリブミ」という言葉の使用を禁止する１９９８年大統領指令第２６号を読みました。
わたしの知識と合わせてこの情報を読者の皆さんと共有したいと考えます。

まだオランダ植民地時代だった１９３９年、わたしは小学校５年生でした。日曜日のある
日、わたしは父の漕ぐ自転車に乗って、ある建物の前を通りかかりました。その表門には
「Verboden voor inlanders」という文字が見えたので、父にその意味を尋ねました。父
は「Terlarang bagi kaum pribumi.」と答えました。

「kaum pribumi って誰のこと？」とわたしが尋ねると父は、「われわれのことだよ。オ
ランダに支配されているこの土地の住民だ。」と教えてくれました。

１９４５年にインドネシア共和国が独立しました。３百年を超えるオランダの植民地支配、
更に日本が支配した３年半の歳月を乗り越えて。

「プリブミ」という言葉はわれわれに、同等扱いされることなくただ蔑みの対象とされた
過去の暗い歴史を思い出させるだけのものなのです。だから１９９８年大統領指令第２６
号はきわめて適切さに富んでいるのです。

植民地支配下に置かれた民族は悲痛なものです。
[ 南タングラン市在住、ティティ・スプラティッニョ ]