「プレセタン（４）」（２０１８年０９月１７日）

句形方式には botol minyak lampu ＝ bodoh tolol menyimak lambat pula のようにまっ
たく異なる意味合いに解釈させるもの。
文形式の場合、同じ構文や調子を使うが意味が反対であったり、揶揄や批判の意味に変化
させるもの。ayo maju-maju がtidak maju-maju となる。

観念については、同一の言葉が使われるものの、その言葉が持つ優勢な観念を別のニュア
ンスに変化させるもので、たとえばhidup という言葉が持つ観念がズッコケたものにされ
ている。
pandangan hidup ⇒ dipandang saja sudah hidup
pegangan hidup ⇒ dipegang baru hidup
semangat hidup ⇒ hanya semangat saja yang hidup
kenangan hidup ⇒ hanya sebagai kenangan saja yang hidup
論議あるいはストーリーに対するプレセタンは、たとえばおとぎ話の内容を変えてしまい、
結末を違うものにするというような、意外性を聴く人に与えて楽しませるもので、いわゆ
るパロディに属すものだ。


一般的にプレセタンの中で語形上もっとも多いのはアクロニムであり、ひとつの単語をア
クロニムあるいは略語と見なしてその意味に掛けた句を作るような遊びだ。人名がそのタ
ーゲットに使われて、その人物の特徴を言い表すようなものも含まれる。たとえば第三代
大統領になったB.J.Habibi氏やスハルト時代の名情報大臣だったハルモコ氏はこうなる。
Habibi  =  Habis bicara bingung
Harmoko  =  Hari-hari omong kosong
Agus  = Agak gundul sedikit
Gunawan  = Gundul tapi menawan
Astuti  = Astrea tujuh tiga または Asal tunduk tidur
Purba ＝ Pura-pura baik
Simatupang  = Siang malam tunggu panggilan
Ardath という女性名にこんなことをする者もいる。
Aku rela ditiduri asal tidak hamil
HIV はHasrat Ingin Pipis
S.H. は Susah Hidup
S.E. は Sarjana Erek-erek
M.Sc. は Mantan Supir camat
BCA は Berselingkuh Cari Aman
[ 続く ]