「民衆の変遷（１）」（２０１８年０９月２４日）

ライター：　エッセイスト、ソロ文字の世界運営者、バンドゥン・マワルディ
ソース：　２０１６年７月２５日付けコンパス紙 "Ra'jat, Rakjat, Rakyat"

２０世紀はじめから、ra'jatの言葉を付けた組織や運動が出現した。政治・経済・教育・
社会・医療の諸権利を植民地政府に要求するra'jat運動の立役者になったのは知識人たち
だった。その運動の中に、独立インドネシアの実現を希求する意識が存在した。

１９１６年１０月１８日付けダルモコンド(Darmo Kondo)紙に掲載されたナランタカ(Na-
rantaka)氏の「東インド議会に関する概観」という記事の一部を見てみよう。この記事は
教育だけでなく政治路線をも歩むことを打ち出したブディウトモ(Boedi Oetomo)の決定に
関連して出されたものだ。原文のまま掲載すると；
Pemandangan tentang Indische Parlemente
..... Memang soedah sepatoetnjalah B.O. haroes melaloei djalan politiek itoe 
toeroet tjampoer membitjarakan oeroesan negeri oentoek nasib ra'jat boemipoetra 
tanah Djawa dan Madoera. .....
ブディウトモの政治コンセプトはもちろんまだジャワとマドゥラだけに向けられている。
nasib ra'jatとは虐待されない民衆のあり方を意味している。


１９１７年１１月１５日付けヌラチャ(Neratja)紙に掲載された「民衆議会のために」と
題する記事を通して、アグッ・サリム(Agoes Salim)氏はこう呼びかけた。この記事は政
治色に満ちており、かれはこう皮肉った。
Oentoek Dewan Ra'jat
..... Dalam boelan ini hendak dilakoekan pemilihan sekoetoe-sekoetoe Dewan Ra'jat, 
jang menoeroet namanja seolah-olah dipandang sebagai mewakili ra'jat.  ......

植民地政府にとってDewan Ra'jatとは植民地の利益を発展させるという題目を唱えている
政治機関フォークスラーツ(Volksraad)のことであり、支配者のそのセリフは真意を裏に
秘めたただの建前でしかない。フォークスラーツの議席構成はヨーロッパ人がマジョリテ
ィを占めていた。ヨーロッパ人５１７人、東洋外国人５人、ブミプトラ１５５人である。
Ra'jatとは人間の集合体を意味しているが、政治利益の争奪と金銭主義的甘言の道具に使
われていた。


共産主義が植民地の政治・労働・教育アジェンダを動かす一要素に加わったとき、ra'jat
の語義が変容し始めた。出獄したマルコ・カルトディクロモ(Marco Kartodikromo)氏はサ
レカッイスラム(Sarekat Islam)スマラン支部を率いるスマウン(Semaun)氏と合流した。
[ 続く ]