「軍政期日本語辞典」（２０２０年０４月０７日） 日本軍政期のインドネシアで、さまざまな固有名称や一般用語に日本語がそのまま用いら れた。その種の言葉が日常生活で、たとえ数年にせよ、一定期間用いられたことは、プリ ブミにとっての外来語という位置付けがなされておかしくないかもしれない。ましてやそ の種の言葉が公文書の中に使われている事実は、単なる外国語の範疇を超えている位置付 けを可能にさせるものだろうと思われる。 インドネシア語ウィキにDaftar kata serapan dari bahasa Jepang dalam bahasa Indo- nesiaというページがある。kata serapanというのは外国の言葉が浸透して来てインドネ シア語に受け入れられた言葉を意味しており、外来語や借用語の概念に該当していると思 われる。 そのウィキのページ https://id.wikipedia.org/wiki/Pembicaraan:Daftar_kata_serapan_dari_bahasa_ Jepang_dalam_bahasa_Indonesia に日本語を加えてみた。インドネシア語の説明はそのまま転記している。 日本人の書くローマ字綴りと異なるものが散見されるが、それは一部の日本人が言う転記 ミスと見るよりも、多数のインドネシア人の耳にそう聞こえた音をかれらがインドネシア 語綴りでそのように表記したと見る方が当たっているだろう。インドネシア人は口承文化 の民であり、明治維新の日本人庶民のように、まず音ありきだったことを忘れてはなるま い。中には当時の日本人が使ったローマ字綴りがそのまま残されているものもある。これ がきっと転記ミスの実例だ。 日本軍政期のインドネシア語綴りはオランダ式のものが継続使用されていた。このインド ネシア語ウィキのページは現代インドネシア語綴りが使われていて、当時の正書法とは異 なっている。当時の正書法に直す場合は： 「ニッポニサシ、つまり日本化」（２０１９年１０月２１日） http://indojoho.ciao.jp/2019/1021_1.htm をご参照ください。 [B] Beikoku Seimeigyo Kumiai 米穀精米業組合 Koperasi Penggilingan Padi Beppan 別班 Seksi Khusus Boei Giyugun 防衛義勇軍 tentara tambahan Indonesia (PETA) Boeitai 防衛隊 Angkatan Pertahanan Bogodan 防護団 Organisasi Pertahanan Sipil bokugo 防空壕 bunker serangan udara boshi, bosi 帽子 helm, topi buco 部長 kepala bagian bundan 分団 seksi (PETA) Bundanco 分団長 pemimpin seksi (PETA) bunken 分県 subkabupaten bunsyu 分州 subkeresidenan bupin 物品 barang, bahan butai 部隊 pasukan [C] chusetsu 忠節 penyerahan diri kepada ibu pertiwi cikuco 地区長 kepala distrik Cuo Sangi In 中央参議院 Badan Pertimbangan Pusat (di Jakarta) Cuo Seinen Kunrensyo 中央青年訓練所 Lembaga Pusat Pelatihan Pemuda Cuuto Sihan Gakkoo 中等師範学校 Sekolah Guru Empat Tahun cuuto 中等 menengah [D] Dai Toa 大東亜 Asia Timur Raya Daidan 大団 batalion (PETA) Daidanco 大団長 komandan batalion (PETA) Daidanki 大団旗 panji-panji/bendera batalion, pataka (PETA) Daihonei 大本営 Markas Besar Kekaisaran Dokuritsu jumbi cosakai 独立準備調査会 Badan Penyelidik Usaha Persiapan Kemerde- kaan Indonesia (BPUPKI) Dokuritsu jumbi i-inkai 独立準備委員会 Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia dokuritsu 独立 kemerdekaan Domei 同盟 nama kantor berita Jepang doraiba ドライバー sopir [E] eise 衛生 kesehatan, higiene (eisei) eisei cudando 衛生中団長 perwira komandan kompi medis/higiene PETA [F] Fujin Seinentai 婦人青年隊 Front Pemudi Fujinkai 婦人会 Asosiasi Wanita Fujiyama 富士山 Gunung Fuji fukan 副官 ajudan fuku kaico 副会長 ketua muda fusimban 不寝番 penjaga malam (fushinban) [G] Giyugun Konsetsu Honbu 義勇軍○○本部 Markas Besar Pembentukan Giyugun Giyugun 義勇軍 Tentara Sukarela (di Sumatra) Giyuhei 義勇兵 prajurit sukarela gumi 組 kelas (di sekolah), kompi, kelompok gun 郡 kewedanan, distrik guncho 郡長 kepala administrasi gunco 郡長 kepada distrik (wedana) gunseibu 軍政部 koordinator pemerintah militer Gunseikan 軍政監 Kepala Pemerintah Militer Gunseikanbu 軍政監部 Kantor Administrasi Militer Gunsyeireibu 軍司令部 Markas Besar Angkatan Darat Gunsyireikan 軍司令官 Komandan Angkatan Darat [H] Hakko Ichiu 八紘一宇 Delapan Penjuru Dunia Di Bawah Satu Atap (slogan kawasan di bawah dominasi Jepang) Hayasyi 林 nama untuk Angkatan Darat 15 Jepang di Burma heiki gakari 兵器係 prajurit petugas persenjataan Hidarie nare! 左へならえ！ Lencang kiri! hifuku gakari 被服係 prajurit petugas pakaian hikoki 飛行機 pesawat terbang Hinomaru 日の丸 bendera Jepang Hoso Kanrikyoku 放送管理局 Kantor Pengawas Penyiaran hosokyoku 放送局 stasiun penyiaran [I] Ian-jo 慰安所 bordil tempat jugun ianfu Ika Daigaku 医科大学 Sekolah Tinggi Kedokteran (Jakarta) [J] Jakarta Tokubetsu Syi Gyogo Kumiai ジャカルタ特別市漁業組合 Perserikatan Peri- kanan di Kotapraja Istimewa Jakarta Jakarta Tokubetsu Syi Hikaku Hin Seizo Giyo Kumiai ジャカルタ特別市皮革品製造業 組合 Ikatan Pertukangan Barang-barang Kulit di Kotapraja Istimewa Jakarta Jakarta Tokubetsu Syi Insyokuten Kumiai ジャカルタ特別市飲食店組合 Gabungan Per- usahaan Rumah Makan Kotapraja Istimewa Jakarta Jakarta Tokubetsu Syi Sensyo Kumiai ジャカルタ特別市○○組合 Perserikatan Peri- kanan Air Tawar di Kotapraja Istimewa Jakarta Jakarta Tokubetsu Syi Suisan Kumiai ジャカルタ特別市水産組合 Perserikatan Untuk Mengurus Penghasilan Ikan di Kotapraja Istimewa Jakarta Jakarta Tokubetsu Syi ジャカルタ特別市 Kotapraja Istimewa Jakarta Jawa Boei Giyugun Kanbu Kyoikutai ジャワ防衛義勇軍幹部教育隊 Korps Pendidikan Pemimpin Tentara Sukarela Pembela Tanah Air di Jawa Jawa Boei Giyugun Kanbu Renseitai ジャワ防衛義勇軍幹部錬成隊 Korps Latihan Pe- mimpin Tentara Sukarela Pembela Tanah Air di Jawa Jawa Hanbai Rengo Kumiai ジャワ販売連合組合 Koperasi Pusat Penjualan Gula Jawa Jawa Kiodo Boei Giyugun ジャワ郷土防衛義勇軍 Pasukan tambahan Indonesia di Jawa Jawa Seinendan ジャワ青年団 Asosiasi Pemuda Jawa Jawa Sentotai ジャワ戦闘隊 Front Tempur Jawa Jawa Sinbunkai ジャワ新聞会 Badan Pengawasan Surat Kabar jibakutai 自爆隊 pasukan bunuh diri jidosa gakari 自動車係 perwira transportasi johobu 情報部 seksi intelijen joto 上等 superior, kelas satu, sangat baik ju 銃 senapan judogi 柔道着 baju judo judoka 柔道家 pejudo juki 重機 senapan mesin berat, senapan jukikanju 重機関銃 senapan mesin berat [K] kaico 会長 ketua Kaigun Bukanfu 海軍武官府 Kantor Penghubung Angkatan Laut Jepang (di Jakarta) kaigun heiho 海軍兵補 badan lokal Indonesia di bawah Angkatan Laut Jepang Kaigun 海軍 Angkatan Laut kaiten 回天 torpedo berisi manusia (misi bunuh diri) Kakeashi susume! 駆け足進め！ Lari cepat! Maju! Kakiasyi 駆け足 Lari cepat! (aba-aba) kakikanju 軽機関銃 senapan mesin ringan Kakyo Soakai 華僑総会 Perkumpulan Golongan Tionghoa Kan Po 官報 Berita Pemerintah karategi 空手着 baju karate karateka 空手家 atlet karate Katagiri Butai 片桐部隊 Resimen Kolonel Katagiri (Malang) Keibitai 警備隊 tentara pengawal, satuan garnisun Keimin Bunka Sidosyo 啓民文化指導所 Badan Pusat Kebudayaan Keimin Bunka Syidosyo 啓民文化指導所 Kantor Pusat Kebudayaan Keimpeiho 憲兵補 asisten/kaki tangan kempetai keirei! 敬礼！ Beri hormat! keiri gakari 経理係 pegawai keuangan keiri 経理 keuangan keisatsu 警察 polisi, pos polisi keisatsutai 警察隊 pasukan polisi keki 軽機 senapan mesin ringan (keiki) ken 県 kabupaten Kenco 県長 bupati Kenkanrikan 県管理官 Asisten Residen (di wilayah laut) Kenkoku Dosi 建国同志会 Asosiasi Rakyat Indonesia untuk Pembangunan Negara (di- dirikan 1945) Kenkoku Gakuin 建国学院 Institut Pelatihan Negara (Jakarta) Kenpeitaico 憲兵隊長 Kepala Kempetai Kigyo Saibaien 企業栽培園 Penguasa Perkebunan kinrohosyi 勤労奉仕 kerja bakti Kiotsuke 気を付け Siap, gerak! koban 小判 koin emas oval koci 候地 daerah istimewa: Yogyakarta dan Surakarta Kodo 皇道 Pemerintahan Kekaisaran kodomo 子供 anak, anak-anak Kogyo Daigaku 工業大学 Perguruan Tinggi Teknik (Bandung) kotai 交替 pergantian (penjaga) Koto Sihan Gako 高等師範学校 Sekolah Guru Empat Tahun koto 高等 tinggi, atas Kotsubu 交通部 Departemen Lalu Lintas kozan 鉱山 tambang, lubang ku 区 kelurahan kumiai 組合 perkumpulan berdasarkan koperasi [M] Migie nare! 右へならえ！: Lencang kanan! Mikado 帝 Kaisar Minseifu 民生府 Pemerintahan Militer Armada Selatan Kedua (di Makassar) mitamasyiro 御霊代: benda yang dipercaya berisi arwah sebagai objek pemujaan Miyakodori 都通り nama untuk Jalan Imam Bonjol, Jakarta selama pendudukan Jepang mokto 黙祷 mengheningkan cipta mokuju 木銃 senapan kayu [N] Naimubu-bunkyoku 内務部文教局 Biro Pendidikan dan Kebudayaan Departemen Dalam Ne- geri Nanpo Keihatsu Kenso 南方開発金庫 Perbendaharaan untuk Kemajuan Wilayah Selatan Nippon Seisin 日本精神 Semangat Jepang Nogyo Kumiai 農業組合 Koperasi Tani [O] Osamu Butai 治部隊 julukan untuk Komando Tentara Kekaisaran Jepang, Angkatan Da- rat Ke-16 untuk Jawa Osamu Seirei 治政令 Undang-Undang Panglima Angkatan Darat Ke-16 [R] Romukyoku 労務局 Kantor Urusan Pekerja [S] Saibai Kigyo Kanrikodan 栽培企業管理公団 badan pengawas perkebunan saikeirei 最敬礼 penghormatan ke arah istana Kaisar Jepang, dari sikap bersiap membungkukkan badan dalam-dalam seikeirei 最敬礼 sai keire 最敬礼 Saiko Hoin 最高法院 Mahkamah Agung (semasa pendudukan Jepang 1942-1945) Saiko Shikikan 最高指揮官 Panglima Tertinggi Saikosyikikan 最高指揮官 Panglima Tertinggi San A Seinen Kurensyo 三Ａ青年訓練所 Lembaga Pelatihan Pemuda untuk gerakan Tiga A Sen A Seinen Kunrensho 三Ａ青年訓練所 Lembaga Pelatihan Pemuda untuk gerakan Tiga A Sangyobu 産業部 Departemen Perusahaan, Industri, dan Kerajinan Tangan Sanyo Kaigi 参与会議 Dewan Penasihat sanyo 参与 penasihat (orang Indonesia) Seimaigyo Kumiai 精米業組合 Perkumpulan Penggilingan Padi Seinendandojo 青年団道場 Lembaga Pelatihan Seinendan di Tangerang (1942-1945) Seinenkunrensyo 青年訓練所 Lembaga pelatihan kader pemuda seisyin 精神 semangat Sendenbu 宣伝部 Departemen Propaganda sento 銭湯 pemandian air panas untuk umum, sento 戦闘 perang sentokyoren 戦闘教練 latihan perang shidoin 指導員 peserta latihan shidokan 指導官 pelatih Shumubu 宗務部 Kantor Urusan Agama sidobuco 指導部長 penasihat sikuco 地区長 kepala subdistrik Somubu 総務部 Departemen Urusan Umum (s?mub?) Somubuco 総務部長 Kepala Departemen Urusan Umum son 村 kecamatan Suisyintai 推進隊 Barisan Pelopor Sumera 皇 Kaisar syi 市 kotapraja Syihobu 司法部 Departemen Kehakiman Syoto Sihan Gako 初等師範学校 Sekolah Guru Dua Tahun syu 州 keresidenan Syucokan 州長官 Gubernur [T] taico 隊長 komandan satuan taiho 大砲 meriam taiken 帯剣 menyandang pedang taisa 大佐 kolonel Togyo Rengokai 糖業連合会 Persatuan Perusahaan Gula Tokubetsu Suisyintai 特別推進隊 Barisan Pelopor Istimewa tonarigumi 隣組 Rukun Tetangga [Z] Zaimubu 財務部 Departemen Keuangan
