「memenangkanとmemenangi」（２０１７年１１月２９日） ライター： オボル財団編集者、ヤンワルディ ソース： ２０１６年７月２日付けコンパス紙 "Memenangkan dan Memenangi" 競技の場でのmemenangkan対memenangiの問題をまた採り上げたくなったのには理由がいく つかある。 第一に、日常口語の中ではmemenangiでなくmemenangkanがフォーマルな場においてすら常 に使われていること。たとえばＴＶ番組の中でトークショー参加者たちはみんな頻繁に memenangkanが口をついて出ている。 第二に、わたしが編集した数十篇の原稿の中に、memenangiがひとつも使われていないこ と。著者の何人かはmemenangkanに固執している。 第三に、わたしが何人かのインドネシア語話者の友人に尋ねたところ、かれらはmemenangi に違和感を感じていた。 第四に、言語システム面から、me-/-kanとme-/-iの好き勝手な過剰入れ替えが起こってい る。 では本当は、このmemenangkan (pertandingan)なる語は文法的にどうなのか？文法的に適 正なものなのだろうか？ わたしが１９９０年ごろme-/-kanとme-/-iの働きの違いを調べていた時期、memenangiと いう語は出現していなかった。その語の登場はアクチュアルでなくポテンシャルとして、 あるいは類推的に起こった。言語学者バンバン・カスワンティ・プルウォ氏によれば、 memenangkanからmemenangiへの入れ替えは雑誌インティサリ１９９４年９月号に載ったＪ Ｓバドゥドゥ氏の著述が促したものだそうだ。問題の核はmemenangkanのme-/-kanが表す 意味の定義付けから始まった。つまり「ＯをＤにする」という使役動詞の意味だ。その定 義付けによってたとえば、ia memenangkan pertandinganのmemenangkanの用法は間違いで あるとされた。なぜなら、menangの主体はia（主語）なのであってpertandingan（目的語） ではないのだから。主語がmenangであるという文章にするには、memenangkanをmemenangi に入れ替えなければならないというのだ。 疑問は、me-/-kanは、memenangkan, memerlukan, membutuhkan, menyayangkan, merindu- kan, memprihatinkan, membanggakan, melupakan, mengingatkan 等々のパラダイムにお けるように、Ｄ(menang akan/dalam)を含む受益者格や道具格等々の文法的意味を種々に 持っているというのに、memenangkanをどうして使役動詞として解釈しなければならない のかということである。saya membutuhkan/memerlukan uang/dst.が示す通り、このパラ ダイムにおいては、それを行い、あるいは体験する者は主語であって目的語ではない。こ うして、ia memenangkan pertandinganにおけるmemenangkanは接辞me-/-kanの文法的意味 がＤ akan/dalamすなわちmenang akan/dalam (pertandingan)となり、menangするのはia であるということになるのである。だからどうして仮想のものでしかなかったmemenangi という形を登場させなければならなかったのだろうか？ 言語法則というのは言語上の実態から抽出されるものであり、反対に法則を実態に押し付 けるものでないというのが慣習になっている。その結果、言語が緊密な共同原理と構造の 中で動いているがために、memenangiへの入れ替えは影響が出現してきているのだ。たと えば、あるインドネシア語学習者は次のような質問を呈した。「どうしてmengalahiでな くmangalahkanとなるのか？そのパラダイムにおけるme-/-kanをどうしてme-/-iに替えな いのか？」 それどころか最近、オンラインメディアに行き過ぎたタイトルが出現した。Kementan Siap Hamili 2 Juta Sapi Betina Pakai Inseminasi Buatan. memenangiの語はマスメディアや特定階層といったある分野で旺盛だが、日常言語生活の 中で普通に生きているわけではない。信じられないだって？インドネシア語話者に尋ねて みればよい。たとえmemenangiを使ったところで、かれらは外部からの例に倣っていると いう印象を持っており、言語本能の深層から出たものと思っていない。かれらがmemena- ngiの語を使ったとき、なぜその語を使ったのかを尋ねれば、それが証明されるだろう。 それとは別に、言語システムの中にmemenangiが生き残り、それどころかmemenangkanに取 って代わるかどうかは歳月がその答えを出すにちがいない。
