「ジョコウィさんはスディルマン将軍の再来」（２０１８年０２月０５日） ２０１７年９月１８日付けコンパス紙への投書"Soetta, Istana, dan Jokowi"から 拝啓、編集部殿。スカルノ＝ハッタ(Soekarno-Hatta)というふたりの独立宣言者の名前が インドネシアの国際空港につけられたのはとても適切で妥当で相応しいできごとです。と ころがそれを短縮してスッタ空港(Bandara soetta)と呼ばれると、どうもピッタリせず、 耳障りも悪く、あまり世界的な威厳のある印象が感じられません。 独立宣言者ふたりの名前や意義などを変えないでチュンカレンにあるその国際空港の名称 を提案させていただけるとするなら、わたしはブンカルノ＝ハッタ空港という名称を推薦 します。短縮形はＢＫＨ空港です。「バンダラベーカーハー」という名前の方が、書いて も、読んでも、聞いても、ずっとピッタリ来て相応しい感覚が得られます。パワフルで世 界に出しても恥ずかしくないものです。 独立宮殿(Istana Merdeka)と国家宮殿(Istana Negara)の使い分けについても、どの建物 がどちらの名称なのかということが、印刷メディアもテレビも混乱していてはっきりしま せん。ひとりの男性が全裸で国家宮殿に侵入したニュースについて、侵入した場所は独立 宮殿とされるべき場所だったのです。 どちらの場所がどちらの名称なのかということについて、次のようにちゃんと区別される ことをわたしは希望しています。それは決して難しいことではありません。Istana MerdekaはJalan Merdekaに面した建物であり、Istana Negaraはそれ以外の、Istana Merdekaの裏にある建物を指しているのです。 最後に黒いブランコンをかぶったジョコ・ウィドド大統領について述べさせていただきま す。そのポスターを見て、わたしは大統領の顔がスディルマン将軍の顔にそっくりだと感 じました。２０２５年（神のみぞ知る）に大統領の職責を果たし終えたジョコウィさんは 銀幕で、かつてデディ・ストモが務めた大将軍の役を演じることができます。もちろん顔 が今のままであり、たるんで下膨れになっていない、というのが条件ではありますが・・ [ ジャカルタ在住、Ｐヘンドラント ]
