「標準イ＿ア語はＫＢＢＩで（２）」（２０２５年１０月１４日）

ライター：　文司、ヨス・ダニエル・パレラ
ソース：　２００９年２月１３日付けコンパス紙 "Profesionalitas" 

２００９年の初頭にわれわれはまた新しい辞典を得た。Pusat Bahasaという言葉の添えら
れたＫＢＢＩだ。だからこの辞典はＫＢＢＩPusat Bahasaという名称になり、出版社もこ
れまでのPT Balai PustakaからPT Gramedia Pustaka Utamaに替わった。とはいえ、この
辞典は従来からあるＫＢＢＩとの連続性を持っているので、ＫＢＢＩ第四版という立場に
なる。辞典の新版なのだから、採録語が増えていることは言うまでもない。この辞典でわ
たしはprofesiという採録語とその派生語を調べてみた。

ＫＢＢＩ第一版(1988, 702ページ)にはprofesi、profesional、profesionalisasiという
エントリが見られた。第二版(1991, 789ページ)ではその採録語がprofesi、profesional、
profesionalismeに変化した。profesionalisasiが削除されたのだ。第三版(2001, 897ペ
ージ)のエントリはprofesi、profesional、profesionalisme、profesionalitasになった。
そしてＫＢＢＩPusat Bahasa(2008, 1104ページ)も同じ顔触れが踏襲されている。

ＫＢＢＩ参照者であるインドネシア語使用者のわたしにとっては、profesionalisasiとい
うエントリへの喪失感が強い。profesionalisasiが削除されてprofesionalitasがそれと
交代したことの背景に何があったのだろうか？わたしのメモからは、profesionalisasiは
profesionalitasよりも使用頻度が高く、使い勝手もより便利に感じられるのである。


イ＿ア共和国会計監査庁の現在掲げている業務スローガンはindependensi, integritas, 
profesionalismeだ。先進諸国にある会計監査庁の使っている英語のものを参照してその
スローガンが作られたことは言うまでもあるまい。インドネシアの会計監査庁の環境内で
開かれた討論会の中で、independensiは英語のindependenceであり、integritasは英語の
integrity、profesionalismeは英語のprofessionalismだと参加者のひとりが表明してい
る。

ともあれ、２００８年のＫＢＢＩPusat Bahasaにprofesionalitasが登場している。わた
しがWebster, Longman, Random House, Bloomsbury Thesaurus(1997)などの英語辞典を調
べ回ってみた結果、professionalityというエントリにはひとつもお目にかからなかった。
この現象を見るなら、profesionalitasが英語を変形して摂り込まれたものでなく、イン
ドネシアの国語センターが新造語を作ったことを意味しているという解釈が成り立つかも
しれない。

英語にはprofessionalismという派生語しか見当たらない。その語彙はインドネシア語に
profesionalismeという形で摂取された。そこにおかしな点は何もない。わたしが国語セ
ンターのＫＢＢＩ編纂者に提示したい疑問は、profesionalitasの由来は何なのかという
こと、そしてもうひとつprofesionalisasiが削除された理由についてである。

版を重ねるたびに変更がなされ、追加があったり、内容が違って来るようなＫＢＢＩであ
れば、国語センターを信頼しているイ＿ア語使用者としてもＫＢＢＩの購入を熟考するよ
うになりかねないだろう。

イ＿ア語使用者は他にもまた、investasiという別の形の語彙をインドネシア語の中に増
やしていることがわたしのメモに書かれている。英語の中にわたしが見出している語彙は
investとinvestmentのふたつだけだ。

independensitas, integritas, profesionalitasという形式を業務スローガンにする気は
インドネシア会計監査庁にないだろうか？でもまあ、それはどうぞご自由に。