「誤った接辞形」（２０２５年１２月２０日）

ライター：　言語オブザーバー、デポッ在住、アヤトロハエディ
ソース：　２００２年５月１８日付けコンパス紙 "Impian Inuman" 

colokという語に起こっていた間違いが是正された。昔、この語のme-形はmenyolokになっ
ていたが、今は正しい語形のmencolokに変化した。その結果、mencolokは社会的に受け入
れられて、インドネシア語使用者はmenyolokを地方語の影響を受けたものと認識するよう
になった。この問題に関するスケープゴートは多分ジャワ語かスンダ語、でなければブタ
ウィ語だろう。

本来の原理から外れているものはまだまだたくさんある。その代表的なものがimpiとinum
であり、本来の姿で出て来ることがまったくなくなった。しかしimpiについてはその派生
語がまだ残っている。ＫＢＢＩ１９９３年版３７４ページとＫＵＢＩ１９９６年版５３０
ページにimpian, mengimpikan, terimpi-impiが見られる。そしてそれらの辞書にはmimpi
の項目に派生語のbermimpi, memimpikan, termimpi-mimpi, mimpian, pemimpiも掲示され
ている。

それらふたつの辞書がmimpiとimpiを無関係な言葉として扱っているにもかかわらず、解
説されている語義を見れば関係が容易に推測できる。mengimpikanの語義は：
1. mengharapkan dengan sangat, mengangan-angankan, mengidamkan, memimpikan
2. melihat (mengalami, merasai) ketika tidur
一方、memimpikanの語義として：
1. bermimpi akan sesuatu
2. mencita-citakan sesuatu yang susah atau tidak mungkin tercapai
3. mengkhayalkan sesuatu
という解説を見ることができる。それらの語義から、impiとmimpiが同義語であることが
わかる。すると多分、どちらが大元であり、どちらが派生したものなのかという疑問が生
じるにちがいあるまい。そのためには、何語にその語彙が含まれているかということを調
べてみるのも効果的だろう。

その語は古代語のi(m)piに由来していた。ホヴァ、バタットバ、ムラユ、ジャワ、スンダ、
そしてインドネシア語にその語彙が含まれている。ジャワ語とスンダ語はmengimpiを意味
するngimpiとngimpen、impianを意味するimpianとimpenという派生語を有している。ブタ
ウィ語もジャワ語スンダ語に傾倒してngimpiを使っている。

me(ng)-という接頭辞を持っているのはムラユ語（そしてインドネシア語も）だ。そのた
めにmengimpiという形が作られた。こうして、また次の疑問が生じるのである。impiがい
つmimpiに変化してbermimpi, termimpi-mimpi, pemimpiなどの派生語が出現するようにな
ったのだろうか。


既に忘れ去られて今はminumという形で使われているinumにも同じことが起こったようだ。
minumは基語にされて、そこから派生語が作られているのが現状だ。inumも古代語だった。
タガログ、バタットバ、ホヴァ、ムラユ、スンダ、ジャワ、フィジ、トンガ、フタナ、サ
モアの諸語がinumを持っている。スンダ語には本来の派生語であるnginum(meminum)や
dinum(diminum)、inuman(minuman)、inumkeuneun(untuk diminumkan)などが今でも保持さ
れている。

古語のpakanからmakanが作られたことに関連して、mimpiやminumはmakanに類比させて作
られたアナロジーではないかという推測をわたしは抱いている。その派生語はバタットバ、
ムラユ、ジャワ、スンダ、ホヴァ、フィジ、~ガジュの諸語に見ることができる。ジャワ
語とスンダ語ではその古代語pakanが食べ物（特に家畜用の）および編むための糸を指し
ていまだに使われている。

ムラユ語インドネシア語ブタウィ語はmemakanという語形を単純化してmakanを作り、飯を
食べることだけに特化させてmakan nasiという使い方にした。他の物を食べる場合には元
のmemakanが登場する。

われわれがmenyolokを本来の形に復元できたのであれば、逸脱した形になっている他の語
彙にも同じような努力を継続してはどうだろうか？まず手始めにimpiとinumおよびその派
生語を取り上げ、mimpiとminumはその生成過程に従って用法を制限するのである。

これまでにmakananとdiminumkanの他にmajangan、dinuliskan、nyaliniなどのような語形
は出てきたことがないだろう？