「ガウル（９）」（２０１８年０１月２９日）

Ｏ．語頭の弱母音の脱落や、語尾に閉鎖音・有気音を加えて、歯切れの良さを出す
enggak → nggak, gak, ga, ogah, wegah
pakai → pakek

Ｐ．単語の第一音節の母音の前に挿入辞-ok-を入れる。
bapak → bokap
jual → jokul
berak → boker

Ｑ．外国語（主に英語）の単語をインドネシア式綴りや発音にする
sorry → sori
friend → pren
swear → suer
brother → bruer 
sister → suez, sis

Ｒ．二重母音（もしくは母音の連続）-au-, -ai-を短母音の-o-, -e-(強母音）に変える
pakai → pake
sampai → sampe
satai → sate
gulai → gule
capai → cape
kalau → kalo
pulau → pulo
kerbau → kebo
mau → mo

上の諸テクニックのうちで、Ｌ．辺りまでのものがブタウィ語の特徴を示しており、それ
以後のものはバハサプロケムやバハサガウルとして考案されたものと言えるだろう。


２０１８年の年頭に立って、たくさんのインドネシア人ブロッガーが最新流行のヒット単
語はこれ、というものを発表している。その中から   バハサガウルの実例をいくつか採
り上げ、デフォルメされた元の単語との関係を見ることで、どのようなバハサガウルの造
語法が使われたかについて、ご理解いただきたいと思う。

まず言葉はデフォルメされていないが、普通の語義とは異なる意味合いが持たされたもの。
badai ← badai = keren, mantep, wow banget
pecah ← pecah = meriah, rame, gokil
receh ← receh = murahan

赤ちゃん言葉や音のひねり
begichu/begicyu ← begitu
ciyus miapa ← serius demi apa
bingit ← banget
meneketehe ← mana kutahu
unyu ← oh no
oretz ← all right
[ 続く ]