「ポチョポチョの由緒はどこ？」（２０１８年１２月１１日）

２０１８年９月５日付けコンパス紙への投書"Poco-poco dari Ternate"から
拝啓、編集部殿。１８年８月３日付けコンパス紙の記事に、ポチョポチョはマナドが発祥
であると書かれていました。

１８年８月６日付けコンパス紙６ページの記事では、ポチョポチョはアンボン語の歌で２
０００年代にヨピ・ラトゥルが歌って流行したと書かれていました。作曲者はアリ・サプ
レテである、とも。

その情報がフェイスブックで、特に北マルク出身者の間で話題になっています。北マルク
住民は、ポチョポチョの歌とダンスがテルナーテのものであることを確信しています。そ
の作曲者もテルナーテに住んだことがあるのです。テルナーテ語のnganaやkita、そして
曲のイントネーションもポチョポチョの歌がテルナーテ語に由来していることを証明して
います。[ 東ジャカルタ市在住、アブドゥル・カディル・ソレマン ]


２０１８年９月２２日付けコンパス紙への投書"Asal Poco-poco"から
拝啓、編集部殿。１８年８月３日付けコンパス紙の記事に書かれたPoco-poco (Manado)
の記述はポチョポチョがマナド由来のものであるという理解を誘います。１８年９月５日
付けの投書で、読者がポチョポチョはテルナーテに由来するものであると反論していまし
た。

ポチョポチョダンスに関連して、わたしの知っていることを皆さんにお知らせしたいと存
じます。このダンスは２０００年にポンドッキンダのバグズカフェで始まり、程なく歌と
ダンスがジャカルタ一円で流行しました。

その年の８月１１日、ハリウッドがアメリカンフットボールをテーマにしたThe Repla-
cementsという映画をリリースしました。主演はキアヌ・リーヴスとジーン・ハックマン。

その映画の中でキアヌ・リーヴスが友人たちとI Will Surviveの曲に合わせてラインダン
スを踊りましたが、それは２０００年から２００２年にかけてバグズカフェでわたしが見
たポチョポチョダンスとまったく同じものでした。

その映画のラインダンスは、１９８０年代初期にジャマイカ出身のマルシア・グリフィス
が発表した曲「エレクトリックブギ」のために作られたエレクトリックスライドダンスの
バリエーションのひとつなのです。[ 中央ジャカルタ市在住、レインハル・R・タワス ]