「プルワダルミンタ」（２０１９年０１月２１日）

教育文化省国語センターの編纂するインドネシア語大辞典ＫＢＢＩが１９８８年に出版さ
れるまで、インドネシア語使用者や学習者にとって価値ある辞典はＫＵＢＩ(Kamus Umum 
Bahasa Indonesia)だった。バライプスタカがＫＵＢＩの初版を世に出したのは１９５３
年だ。２万７千語を収めたＫＵＢＩは当時もっとも完璧な辞典と謳われた。その後、版を
重ねて１９６６年に第四版が出されている。

ＫＵＢＩは更に１９８３年にＫＢＩ(Kamus Bahasa Indonesia)と名を変えて改訂版が出
され、その５年後にＫＢＢＩが世に送り出された。官撰ＫＢＢＩは国語行政が標準インド
ネシア語として認めたものを掲載しており、非標準だが世の中に広く流布されているもの
は標準外との表示がなされ、また新造語やスラングで国語として認められないものは収録
されていない。２０１７年に出版されたＫＢＢＩ第５版には１２万７千語彙が収められて
いる。

ＫＵＢＩの編者WJS プルワダルミンタ(Wilfridus Josef Sabarija Poerwadarminta)氏は１
９０３年に生まれて、１９６８年に没した。かれはさまざまな言語を学んだあげく、満足
な辞書がないことに不満をかこち、最終的に独学で辞書編纂を修得してインドネシア語の
発展に大きく寄与した。かれは「シンプルで実用的」を辞典作りのモットーにし、見やす
く使いやすい辞典が世の中で重宝がられた。

かれの最初の貢献は１９３１年のジャワ語辞典(Bausastra Djawa I)に始まり、次いで１
９３４年にオランダ語辞典(Bausastra Walanda)、１９３８年にジャワ語辞典第二巻(Bau-
sastra Djawa II)、１９４２年には日本語辞典(Kamus NIppon-Indonesia)、１９４８年に
地方語小辞典(Logat Ketjil Bahasa Indonesia)、１９５０年にはA Teeuw氏との共著でオ
ランダ語辞典(Indonesisch-Nederlands Woordenboeck)、１９５１年英語辞典(Kamus 
Indonesia-Inggris, Inggris-Indonesia)、１９６９年ラテン語辞典(Kamus Latin-Indo-
nesia)をものして、辞書作りの人生を送った。１９６８年にヨグヤで没するときは、フラ
ンス語辞典の編纂中だった。