「続・性差別を奨める辞典」（２０１９年１１月１８日） ライター： 短編作家、メディア就労者、レイニーMPフタバラッ ソース： ２０１６年５月１４日付けコンパス紙 "Tesamoko dan Gender" 「概してここでの改良は、形式や表出方法あるいは内容について行われている。」インド ネシア語シソーラス第二版「Tesamoko序文」エコ・エンダルモコ。 上に抜粋した文を読んだわたしは即座に、ジェンダーバイアス単語を調べた。pelacurと その一連の類語がまずは筆頭。なぜなら、それらの語はジェンダーバイアスフリーに関す るインディケータになっているからだ。 Pelacur: sundal, wanita tunasusila, cabo, jabong, munci. Sundal: perempuan jalang, wanita tunasusila, lonte, munci, atau asusila, amoral, nakal. Lonte: perempuan jalang, pelacur, wanita tunasusila, cabo, jabong, munci. Munci: gendak, gula-gula, istri gelap/piaraan, nyai, selir, juga cabo, lonte, pelacur, perempuan jalang, dan wanita tunasusila. Cabo: munci, lonte, pelacur, perempuan geladak, perempuan jalang, sundal, dan wanita tunasusila. 上の五語に関して、その同義語は初版から変化していない。sundalはsundelに音の変化が あった。 pelacurは女性にだけ使われている。それは、女性こそが誘惑者であり不倫の源泉である、 というステレオタイプを示すものだ。言語上での実態として、ジェンダーバイアスフリー の言葉、pekerja seks komersialが存在しているというのに、テサモコはこの言葉を採録 していない。 それについて付け加えるなら、seks komersialはモラルの喪失した売買取引と見なされて いる。その取引は販売者と購入者の間で行われるものなのだから、seks komersialを行う のは女性だけでなく男性も片棒を担いでいるのである。それがゆえに、sundalという語は 男性をも指し示さなければならない。perempuan jalangがあるならlelaki jalangもあり、 またlelaki tunasusilaもあってしかるべきだ。 「このシソーラスは、インドネシア語の語彙を豊かにし、同時にインドネシア語使用者の 適切な表現を可能にすることを期待して、できるだけ多くの類語や類句が掲載されている」 という編纂者の文が示す通り、pelacur, perempuan jalang, lonte, wanita tunasusilaが selir, nyai, istri simpanan, istri gelapなどとセットにされているが、pekerja seks komersialとしてのpelacurとselir, nyai, istri simpananの間には本質的な違いがある。 インドネシア語シソーラス（ＴＢＩ）初版の中でselirはampean (ジャワ語garwa ampean), gendak, gula-gula, istri gelap/piaraan/simpanan, munci, nyai, ulam-ulamが同義語 になっている。その同義語はインドネシア語シソーラス（ＴＢＩ）第二版にも維持されて いる。 nyaiの語はampean, gendak, gula-gula, istri gelap/piaraan/simpanan, munci、 gundikはnyai、selirはampean, gendak, istri gelap/piaraan/simpanan, munciが同義語 になっている。 国語活動家のひとりはシソーラスを、辞典の補完物としてセットで用いられるべきものだ と指摘している。ならばＫＢＢＩ（インドネシア語大辞典）におけるpelacurの語義はどう なのか？perempuan yang melacur, sundal, wanita tunasusilaがその語義で、ＴＢＩと同 じであり、pelacurは明らかに女性だけを指して使われている。sundalの語義はburuk ke- lakuan tentang perempuan, perempuan jalang, pelacurとなっている。selirはgundikだ。 だからselirやnyaiはpelacur, sundal, wanita tunasusilaとそのまま同列には置くことが できないのである。 ＫＢＢＩはgula-gulaの語を「perempuan yang diperlakukan untuk bersenang-senang（お 楽しみのために使われる女性）, gundik（妾）」並びに「pria atau wanita yang diper- lakukan sebagai suami ataupun istri oleh lawan jenisnya tanpa ikatan perkawinan yang sah menurut adat dan hukum yang berlaku dalam masyarakat（現行法や慣習による 合法的婚姻関係なしの、男性にとっての妻あるいは女性にとっての夫）」を意味するメタ ファーとしている。ＫＢＢＩは性差別的だが、gula-gulaの語については男女双方に用いて いる。ＫＢＢＩでは「kelompok wanita yang dikawini oleh satu pria （一人の男性が妻 にした一群の女性）」と定義付けられているharemの語をＴＢＩは採録していない。 編纂者の序文には、このシソーラスが取り扱っているインドネシア語は可能な限りジェン ダーバイアスフリーなものにしている、と書かれている。次の改訂版では、ジェンダーバ イアスのかかった言葉がもっとケアされることを期待する。
