「ブラステランは侮蔑語」（２０１９年１２月０２日）

２０１９年９月１２日付けコンパス紙への投書"Asal Kata Blasteran"から
拝啓、編集部殿。インドネシアで、異人種間結婚で生まれたひとはしばしばブラステラン
blasteranと呼ばれます。この言葉の語源はご存じでしょうか？

blasteranはオランダ語lasterに由来しており、それは「まともでない」「卑賎なものご
と」を意味しています。その言葉が向けられる人物のことはbelasterdとなります。

オランダ植民地時代のヌサンタラでは、オランダ人とヌサンタラのさまざまな種族の間で
生まれた混血者がたくさん生まれました。かれらは一段落低い階層に置かれました。まし
てや正式な婚姻を経ないで生まれた人間においておやです。

オランダ人はかれらをblasterdあるいはblasterenと呼び、その言葉がインドネシア人の
間にblasteranという発音で定着しました。この言葉の由来を思い出すなら、blasteranと
いうインドネシア語は使われるべきでないと思われます。

わたし自身も南インドのマラバール人と東南マルク人の混血子孫です。ブラステランとい
う言葉で呼ばれるくらいなら、「ガドガド子孫」とか「ナシゴレン人」と呼ばれる方を好
みますね。[ 中部ジャワ州在住、ウィリブロール・ファディル ]