「ジャワ語の正書法」（２０１９年１２月２３日）

２０１９年９月３０日付けコンパス紙への投書"Menulis dalan Bahasa Jawa"から
拝啓、編集部殿。２０１９年８月１２日付けコンパス紙に掲載されたエコ・スリスティヨ
氏の論説のタイトル「Lamun Siro Sekti, Ojo Mateni」を見て、わたしは悲しくなりまし
た。なぜなら、そのジャワ語のタイトルは綴りが間違っていたからです。ましてや、わた
しのお気に入りの新聞でもあるのですから。

ジャワ語の綴り方の決まりによれば、/o/の字は/ha/にタリンタルンが加えられて表記さ
れるのが正書法です。だからそのタイトルの綴り方は間違っていて、正しくは
「Lamun Sira Sekti, Aja Mateni」と書かれるべきなのです。

コンパス紙編集部は今後、もっと注意深く校正していただきたいと思います。
[ 南ジャカルタ市在住、ダワミ・マルトノ ]