「貧乏人」（２０２０年０３月０５日） ライター： 詩人、Ｆ ラハルディ ソース： ２００６年９月１日付けコンパス紙 "Makna Kata Miskin" ＫＢＢＩにmiskin（貧困な）の語義は「財産がない、あらゆるものが欠乏（収入がたいへ ん小さい）」と記され、kemiskinanはmiskinであること、miskinの状態と説明されている。 ところが、財産がなくてあらゆるものが欠乏状態であるひとがすべてorang miskin（貧乏 人）と呼ばれるわけではない。バンコックで仏教僧が施しを求めて歩いている姿をわれわ れは頻繁に目にする。かれらは財産がなく、たいへんな欠乏状態にあるのは疑いあるまい。 ところが、貧乏人のカテゴリーに入れることができないのだ。 ジャカルタでわれわれは次のような言葉をよく耳にする。「おまえはどうして教員になり たいの？一生、貧乏な暮らしをしたいのかい？」似たような調子の言葉がわが国のＴＶ番 組で司会者の口から出されたこともある。インドネシアにおいて教員・教官・芸術家・Ｎ ＧＯ活動家などいくつかの職業は、常に貧困の含意を伴っている。ところが教員がどれほ ど貧困であろうとも、かれらには家があり、家具を持ち、服を着、所得があり、生活をエ ンジョイしている。貧しいからと言って援助金を与えようとすれば、かれらは良い気持ち がしない。 一方、インドネシアに数百万の貧困者がいるのを否定することはできない。インドネシア の貧困は依然として、特に１９９８年の多次元クライシス以来、深刻な問題である。ＳＢ Ｙ大統領が２００６年８月１６日の国家教書でインドネシアの貧困問題に触れたとき、マ スメディアに賛否両論が渦巻いたのはそのせいだ。miskinとkemiskinanの二語は理解のシ ンボルである語彙と、文や文章の中で他の語彙・句・節などと関わる文法とにだけ関わっ ているのではないのである。 miskinとkemiskinanの二語は、かつて１９８０年代にボゴール農大のサヨグヨ教授やガジ ャマダ大のムビヤルト教授が取り上げたように、認識論上の意味を有している。今現在で すら大統領演説の中に述べられたデータの真偽についての論争に加えて、kemiskinanの意 味に関する論争も出現している。更に、garis kemiskinan, kemiskinan absolut, kemis- kinan strukturalなどの術語も出現する。奇妙なことに、インドネシアのあちこちの町に 住んでいる浮浪者乞食たちをわれわれは貧困者と呼んだことがない。 アナリンバAnak Rimba・カヌクスKanekes・パプアPapuaなどの伝統社会にはmiskinやkaya （リッチな）という言葉がない。太古の古代人は単にpunya（持つ）とtidak punya（持た ない）という言葉しか知らなかった。punya makanan, punya kapak batu, punya api。そ れに対して、tidak punya makanan, tidak punya apiといった状態にあるひとびとにmis- kinという言葉が使われたためしはない。miskinやkayaという語彙は、人類がメトロポリ タン文化を知るようになってからはじめて使われるようになった。 バビロニア、エジプト、ローマ、アステカは繁栄するメトロポリスだった。そこには自由 を持たないひとびとがおり、奴隷とされた。強者の弱者に対する搾取が最終的にkayaと miskinという階層を生み出した。ヒンドゥ文化でそのような階層はカーストという形に公 式化された。バラモンBrahmana、クサトリアKsatria、ヴァイシャWaisya、スードラSudra、 そしてそれらのカーストに属さない者がパリアPariaである。バラモンはたとえ財産がな く、十分な収入がなくても、orang miskinと呼ばれることはなかった。ヒンドゥカースト 構造でバラモンは最上位に位置している。クサトリアとヴァイシャはkayaに属していて、 スードラとパリアがmiskin集団なのである。 わたし自身、親しい友人たちからいつもオランミスキンorang miskinあるいはセケンse- kengと呼ばれている。わたしは友人たちのわたしを形容する語をいつも肯定し、こう語る。 わたしの祖父母は大貧民だった。わたしの両親は貧民だった。そしてわたしは貧乏人だ。 そのステータスの上昇はわたしの家系が向上していることを示すものだ。先祖が大分限者 で、親が金持ちで、本人がたいした金持ちでもないわたしの友人たちに比べれば、そう悪 いものでもあるまい。 下がって行くのはいい心持ちではない。ＳＢＹ大統領の演説で、インドネシアの貧困者人 口は低下しているという話だったが、かれらは金持ちになったのか、それとも死んだのだ ろうか？
