「福建語好きのイ＿ア人（３）」（２０２５年０１月１６日）

今でもジャカルタのコタへ行けば、商店や道端キオスなどでは金額を言うのに華語が飛び
交う。gotun, captun, cepek, seceng, goban....
福建語の数字呼称はこうなっている。

１　it　　
２  ji
３  sa
４  si
５  go
６  lak
７  cit
８  pek
９  kau
１０  cap

１０から上は cap it, cap ji, cap sa・・・cap kauとなって２０のji capに至る。
２１はji cap itで、また同じパターンが繰り返されてkau cap kauになると、桁が上がっ
て１００になる。

１００はcepekで、１５０はpek go、２００はno pek、２５０はno pek go、そうやって同
じパターンが繰り返されて１０００に達する。

１０００はseceng、１５００はceng go、２０００はno cengで２５００はno ceng go、
３０００はsa cengというように繰り返されてまた桁が上がり、万の単位になる。

１万はceban、１万５千はban go、２万はno ban。２万５千はno ban go、３万はsa ban。
１０万はcepek ceng、つまり百千だ。

１１万はpek it、１２万pek ji、１２万５千はpek ji go。こうして百万の位になる。
百万の位は条 (ti?o)だから、１百万はcetiao、１１０万はtiao it、　１５０万はtiao 
puah、２百万no tiao、２５０万no tiao puah、３百万sa tiao・・・１千万になればcap 
tiao、５千万はgo cap tiao、１億はcepek tiao。
　　
位取りの言葉の次にsaとかgoなどの言葉が付くと、それはひとつ下の位を示しているので
注意が必要だろう。go ceng kauは５，００９でなくて５，９００なのだ。


上に出てきたgotunとかcaptunのtunとはいったい何なのだろうか？tunは盾と書かれる。
元々オランダ東インドではオランダ東インドGuldenが使われていた。オランダ東インドフ
ルデンは本国のオランダフルデンと等価だった。中国人はオランダフルデンを荷蘭盾と書
いてHe lan dunと発音した。東インドのフルデンも同じ価値だったから、He lan dunと呼
ばれた。

植民地時代のオランダ東インドで、フルデンはフローリンとも呼ばれ、プリブミはルピア
と呼んだ。だから華人はそれらを同じものと見て、一律にヘーラントゥンと呼びならわし
たようだ。

インドネシア独立後、フルデンはインドネシアから去ってルピアが公式通貨になったもの
の、中国人は呼び方を変えなかったのでインドネシアルピアは相変わらずトゥンと呼ばれ
ている。もちろんオランダとインドネシアは区別されなければならないため、盾という通
貨は荷蘭盾と印尼盾という二種類を持っている。[ 続く ]