「進化するagar（その二）」（２０２５年０３月２６日） ライター： シンタックスオブザーバー、言語教育学修士、ムリヨ・スニョト ソース： ２０１１年９月１６日付けコンパス紙 "Agar (Sekali Lagi)" ２００９年２月２０日のこのコラムでわたしは接続詞機能を持つ助詞agarが種々の記事の 見出しに副詞として使われている問題を解説した。そのときわたしは、接続詞に修飾語の 役割が追加されることは語義の拡張における進化現象であるという意見を表明した。 Kamus Besar Bahasa IndonesiaもTata Bahasa Baku Bahasa Indonesiaもこの現象をまだ 採り上げていない。 今回わたしは類似の現象をお見せしようと考えた。希望を示す接続詞に対して大衆が行う 語義の拡張だ。これも上記ふたつの官製インドネシア語の手引きにまだ採り上げられてい ない。ＫＢＢＩはagarを「希望を示す接続詞supaya」の同義語としているだけだが、ＴＢ ＢＢＩでは、agarは目的を示す従属節への接続詞としてsupaya, biarと同じカテゴリーに 区分されている。 大衆の手の中でagarは野生的になり、ＫＢＢＩやＴＢＢＢＩの編者が示している言語規則 に従わなくなった。bahwa（前出の内容や詳述を表明する接続詞）やuntuk（用途関係を示 す前置詞）が通常行っている働きをagarが演じるようになってきた。 グーグルの検索ボックスにharapan agarとタイプしてバーチャル世界を漂ってみよう。集 められた百万を超える同義のシンタックスの例のひとつがこれだ。 Harapan masyarakat agar Presiden Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) menyampaikan pesan yang tegas sebagai langkah diplomasi untuk mengatasi ketegangan hubungan bilateral Indonesia dan Malaysia ternyata tak kesampaian. rakyatmerdekaonline.comのteras berita欄の中で対象を示す接続詞bahwaがagarに代替さ れている。著名作家の例をお望みかな？アロイスＡヌグロホは「人間と文化、人間に関す る一エッセイ」と題するエルンスト・カシレルの著作を翻訳した中にこんな文を混ぜた。 Semua harapan agar alam tunduk kepada kata-kata magis telah dikecewakan. 文の中でagarがuntukの代わりに使われている例を探すなら、グーグル検索ボックスの中 に「bertujuan agar 何か動詞」を記入して集めることができる。わたしがbertujuan agar memperolehと書き込んだら、こんな文構造のものが得られた。 Usaha tani bertujuan agar memperoleh keuntungan maksimal, namun hal itu hanya dapat dicapai apabila penggunaan faktor produksi dalam keadaan optimal. ＬＩＰＩの学術ジャーナルにアップロードされたこの文はグーグルが集めたおよそ２万の 例文のひとつだ。 ＫＢＢＩ編者はこれらの例にどうコメントするだろうか？ＫＢＢＩはスタンダードを定め る辞典でなく民衆の間に生きている言語を採録する辞典だ、というアントンＭムリオノの 見解がまだ有効であるのなら、次のＫＢＢＩ改訂版ではagarの語義にbahwaとuntukを追加 することを検討しなければならないだろう。 しかし印刷メディアや電子メディアの中に必要でないagarが使われている例もますます増 加しているから、そのようなものについてはまったく検討の要がない。そのようなagarは たいてい他動詞に添えられているケースだ。 Aktivis meminta agar koruptor besar ditembak mati. Pakar hukum mengharapkan agar KPK mengusut kasus Century. それらのagarは消されなければならない。 だが誤解してはいけない。もしもわたしがmemintaの後ろにagarを書いた場合、たとえば Pengemis itu meminta agar dibeli. そのagarは必要なのだ。なぜなら、わたしはその文のmemintaを自動詞として使っている のだから。言語の世界では、形は同じでも意味が違うというのはよくあることだ。その 文はSaya percaya agar diselamatkan.のケースと同じなのである。
