「借りても返さない（６）」（２０２５年０５月２２日） マレーシアではbicycle, bus, police, hospital, trafficなどの語彙がバシカル・バス ・ポリス・ホスピタル・トラフィックなどという音で摂取されて使われた結果、国民教育 が行き渡るようになって文字が国民生活の中に広く浸透したとき、マレーシア語の音表記 システムに従ってbasikal, bas, polis, hospital, trafikなどの文字単語が定着した。 アリフ・ダニア・ムンシ著の Bahasa Menunjukkan Bangsaには、マレーシア語にある英語 からのkata pinjamanと、インドネシア語にある英語からのkata serapanのリストがある ので、対比してご覧いただきたい。 英語 → マレーシア語 tyre → tayar タイヤはタイヤー bag → beg バッグはベッ basin → besen ベイズンはベセン button → butang ボタンはブタン size → saiz サイズはサイズ police → polis ポリスはポリス acre → ekar エーカーはエカー brag → borak ブラッグはボラッ cube → kiub キューブはキウブ petrol → petrol ペトロルはペトロル garage → garaj ガレージはガラジュ museum → muzium ミュージアムはムジウム bicyble → basikal バイシクルはバシカル summons → saman サモンはサマン pharmacy → farmasi ファーマシーはファルマシ gunny sack → guni ガニサックはグニ television → televisyen テレビジョンはテレビシュン university → universiti ユニバーシティはウニヴァシティ motorcycle → motosikal モーターサイクルはモトシカル 英語 → インドネシア語 exist → eksis エグジストはエクシス juice → jus ジュースはジュス sex → seks セックスはセクス legacy → legasi レガシーはレガシ limit → limit リミットはリミッ chaos → kaos ケオスはカオス motive → motif モティヴはモティフ oval → oval オヴァルはオファル slogan → slogan スローガンはスローガン ratio → rasio レイショはラシオ petition → petisi ペティションはペティシ property → properti プロパティはプロパルティ paragraph → paragraf パラグラフはパラグラフ security → sekuriti セキュリティはスクリティ melancholy → melankoli メランコリーはムランコリ propaganda → propaganda プロパガンダはプロパガンダ vaccinate → vaksinasi ヴァクシネートはファクシナシ conference → konferensi コンファランスはコンフェレンシ laboratory → laboratorium ラボラトリーはラボラトリウム [ 続く ]
