「ＫＢＢＩへの提言（１）」（２０２５年１１月２５日） ライター： インドネシア語オブザーバー、アルフォンス・タルヤディ ソース： ２００６年１１月２４日付けコンパス紙 "Di Luar Kenyataan" 外国語由来の語彙を目にするたびに、わたしはKamus Besar Bahasa Indonesia Edisi III (2002)をひも解く。グスtfサカイの小説Ular Keempatの裏表紙に書かれた文中にsurealis という語を見出したわたしはさっそくその辞典を開いた。 ...struktur alur konvensional yang berangkat dari fakta sejarah menjadi semacam alat pembuka untuk masuk ke peristiwa surealis sebagai bagian dari kegelisahan si tokoh.というのが２００３年Menulis Novel DKJフェスティバルの審査員を務めたかれ の著作の裏表紙にあった文だ。 surealisはわたしの愛用の辞典の中でorang yang menganut aliran surealismeと解説さ れている。surealismeについてその辞典はまた、aliran dalam seni sastra yang mementingkan aspek bawah sadar manusia dan non-rasional dalam citraan (di atas atau di luar kenyataan)という説明を示していた。 その解説がわたしの関心をdi atas atau di luar kenyataanというフレーズに引き付けた。 わたしの好奇心はＫＢＢＩの中のkenyataanの語義を求めた。 (1) hal yang nyata; yang benar-benar ada: kebenaran itu disebabkan oleh kenyataan; (2) terbukti; bukti(nya): kenyataannya tidak pernah ada tindakan kekerasan di desa ituという解説がＫＢＢＩ第三版に記されていた。 わたしの思考スクリーンの上では、グスtfが詩編Gagak Putih (Daging Akar; 2005)の中 で述べた言葉「Jangan terlalu percaya pada mata...」がこだましている。その詩人の 言葉はわたしの思考の中にkasat-mataとその反意語tan-kasat-mataの観念を閃かせた。 一般的に人は可視性と不可視性という二元コンセプトがリアリティという概念の中に包含 されているものと理解している。ということは、超リアリティという言葉で述べられてい る上述の概念が可視的なものなのか、それとも不可視的なものなのかという点についてま だ明瞭にされていないことになる。そのポイントを明らかにする必要があるのではないだ ろうか。 人間の感覚が把握できるリアリティは物理的な物質レベルを超越しているという観念は、 哲学辞典(Lorens Bagus, 1996)の解説からもそう結論付けることが可能だ。この哲学辞典 はリアリティの意味として「存在するすべてのもの」という解釈を示している。そうであ れば、sesuatu di luar kenyataanという表現が問題を引き起こす可能性を持っているこ とになる。人間の感覚が認識できる物質界を意図してその表現が使われる場合、物質とそ の運動および派生物以外には何物も存在しないというドクトリンを戴くマテリアリズムに その意味が向かうことになるだろう。 Kamus Kata-kata Serapan Bahasa Asing dalam Bahasa Indonesia (JS Badudu, 2003)は surealisの定義をorang yang menganut paham atau aliran surealismeとしており、また surealismeはaliran dalam kesenian terutama sastra dan seni lukis yang mencari jalan untuk melukiskan aktivitas jiwa manusia yang masih dalam keadaan bebas, yang tidak terkekang oleh kaidah-kaidah logika, etika dan estetika, dan sebagainyaと定義している。 surealimeに対してThe New Webster's Comprehensive Dictionary of the English Language (2003)が与えている定義は、sebuah gerakan dalam sastra dan seni abad ke-20 yang berusaha mengungkapkan bekerjanya pikiran bawah sadar, terutama yang termanifestasikan dalam mimpi-mimpi dan tak dikendalikan oleh akal atau suatu proses sadar yamg mana pun.となっている。 上の諸解説から明らかなように、無用な質問を発生させないようにするためにＫＢＢＩ第 三版のsurealismeについての定義は変更される必要があるだろう。
