「ＫＢＢＩへの提言（３）」（２０２５年１１月２７日）

ライター：　翻訳家、哲学者、アルフォンス・タルヤディ
ソース：　２０１２年７月２７日付けコンパス紙 "Ketimbang" 

ある日、わたしの孫で小学５年生のバルトがketimbangの同義語をわたしに尋ねた。わた
しはエコ・エンダルモコのインドネシア語シソーラス(2006)をかれに差し出して、自分で
探すように言った。ついでにＫＢＢＩ第四版(2008)もかれに渡して、最初の本で見つけた
同義語をこの本で確認するように勧めた。

１５分くらいしてから、孫はその２冊の本を持ってわたしのところに来た。このジャワ=
マナドの混血少年はわたしに結果を報告に来たのだ。「おじいちゃん、シソーラスの中に
ketimbangの同義語はdaripadaと書かれてた。でも・・・」

わたしはしかめっ面になった孫の顔を眺めた。きっと不満があるのだ。
「何があったのかな？」
「あのね、もうひとつの分厚い辞典の中にdaripadaが見つからないんだ。」
「そんな馬鹿な。ちょっと見せてごらん。」
バルトは２冊の書物をわたしに差し出した。

まずシソーラスを調べて、孫の言う通りであることがあきらかになった。続いてＫＢＢＩ
を開いた。２９５ページに見出し語dariが２７行の解説と共に現れた。ところがdaripada
はどこにも見つからない。


直面したその現実にわたしは愕然とした。しかしこの問題は孫に関係のないことだから、
わたしは孫を部屋に戻らせた。daripadaの語がＫＢＢＩ第四版に採録されていない事実は、
わたしを孫と同じように途方に暮れさせたのである。ＫＢＢＩ第一版(1988)がどうなって
いるかをわたしは調べた。第一版の１８６ページにdaripadaが出現した。説明にはkata 
depan (preposisi) untuk menyatakan perbandingan: daripada mencuri lebih baik 
meminta; buku ini lebih bagus daripada buku ituと書かれていた。

オルバ期のスハルト語のひとつとして使われたdaripadaが原因でＫＢＢＩ第四版がそれを
削除したのでないことを願うばかりだ。スハルトは所有・行為者・受領者を指す-nyaの代
用としてdaripadaを使ったのである。Rumah daripada Bupati yang korup itu mentereng 
sekali.がその例文のひとつ。

今でもそんな用法のdaripada文を耳にすることがあるのは、実に奇妙なことだ。スハルト
語法のdaripadaとketimbangの同義語である前置詞daripadaが混じって使われたなら、こ
んなおかしな文ができるだろう。
Daripada membakar rumah daripada koruptor itu, lebih baik menyitanya menjadi 
ruang sekolah bagi kaum duafa.

それはともかくとして、ＫＢＢＩ第四版にdaripadaが掲載されていないことに関する説明
が行われなければ、世間はきっと途方に暮れるだろう。