「ＫＢＢＩへの提言（４）」（２０２５年１１月２８日）

ライター：　PNJ出版とグラフィック技術教師、パムスッ・エネステ
ソース：　２０１８年６月２日付けコンパス紙 "Ada Hoaks di KBBI-V" 

知らぬ間にＫＢＢＩは第五版の第二刷まで出されていた。第一刷は２０１６年で第二刷は
２０１７年だ。第四版から第五版へ改定するのに８年かかったわけだ。辞典の世界では普
通のことだが、新版は前の版より分厚くなる。第四版は1,700ページに見出し語90,049件
が採録されていたのに比べて、第五版は126,635の見出し語が1,964ページを埋めた。

辞典のタイトルも少し変わった。第四版ではPusat Bahasaの文字が表表紙に大書されてい
た。Kamus Besar Bahasa Indonesia Pusat Bahasa Edisi Keempat

ところが第五版ではPusat Bahasaの文字が取り除かれて、Kamus Besar Bahasa Indonesia 
Edisi Kelimaになっている。語彙数のもっとも多い項はＫで２０４ページあり、もっとも
少ない項はＱの半ページだ。


われわれがよく耳目にし、大勢の人が使っている新語、中でもデジタルと情報技術に関わ
るたくさんの言葉が第五版に取り込まれた。代表的なものとしてgadgetに対応するgawai、
虚偽情報hoaks、incumbentを意味するpetahana、そしてnetizenの４語。他にもakun、
Android、belanja daring、daring、kibor、majalah digital、ojek daring、media 
sosial、medsos、twit majalah elektronikなどもある。

サイクリングスポーツファンにはgowes(bersepeda)、menggowes(mengayuh sepeda)、
pegowes(orang yang mengendarai sepeda)、法律分野に関わっているひとにはinkrah
(in kracht)、プロパティ分野で活動しているひとにはrumah tapak。そしてkinclongや
tajirも登場した。

１９９１年に出されたＫＢＢＩ第２版の編集主幹を務めたハリムルティ・クリダラクサナ
は「辞書と文法書はいつまでたっても言語使用の発展から一歩遅れざるを得ない。」と表
明している。言い換えれば、辞典の次の版を編纂するチームには付け加えたり改めたりす
るものが必ず存在しているということだ。

ＫＢＢＩ第五版編纂チームはＷＡ(WhatsApp)の最適な対応語にまだ出会えなかったようだ。
ＷＡグループはいたるところに現れてわれわれはそれに忙殺させられているというのに。
chatting、facebook、instagram、twitterなどの対応語をわれわれはまだ持っていない。
見出し語daringは採録されたものの、taksiの項にtaksi daringはまだ見られない。

bandengとprestoは見出し語があるというのに、bandeng prestoはbandengの項に出現して
いない。pisangの項にpisang tanduk、pisang goreng、pisang rebusは出てこない。ある
民放の番組でボンダン・ウィナルノが何年間も流行らせているmaknyusの語もまだ採録さ
れない。昨今たいへん知名度があがったbaristaの語も姿が見えない。

それらのまだ採録されていない語彙はＫＢＢＩの次版編纂チームが検討しなければならな
い問題だろう。そしてまた同様に、われわれの日常生活の中に飛び交っているchatting、 
facebook、 instagram、 twitterに関しても。