「一国家、一民族、二言語（６）」（２０１９年０２月２１日）

「インドネシア語の十語彙中で九つは外国語」（出版Pustaka Firdaus, Jakarta)というわ
たしの著作でも述べたように、インドネシア語は少なくとも３５の外国語と地方語を含有
している。その様相をもっとも簡単に検証できるものとして、わたしはインドネシア共和
国独立宣言文を推奨したい。外国の支配からの独立という民族の尊厳を世界に示した通告
文書だ。その宣言文のにわれわれは、どのように外国語と地方語が一体となってオープン
なトゥンガルイカ言語を作り上げているかということの実態を確認することができる。
オランダ語 proklamasi (proclamatie) 
サンスクリット語 nama (naam), merdeka (maharddhika), bangsa (vamsa), cara, saksa-
ma, Su-Karno
チャンパ語 kami (gamiy)
ジャワ語 nyata (nyoto)
スンダ語 kuasa (kawasa)
ポルトガル語 atas (antes)
イタリー語 tempo (tempo)
中国語 singkat
アラブ語 hal, Hatta
ドイツ語 dan
日本語 '05 (kalender Jepang)
ラテン語 Agustus (kalender Masehi)
ギリシャ語 nesia (nesos)

ちょっとばかり緊張を解きほぐして、現代人のフォーマルな正装について見てみようか。
インドネシア人男性は一番下から頭のてっぺんまで、こんなものを身に着けている。
sepatu スペイン語 zapato
kaus kaki オランダ語 kous
celana サンスクリット語 celanaka
pantalon フランス語 pantalon
singlet 英語 singlet
baju ペルシャ語 bazu
hem オランダ語 hemd
dasi オランダ語 dasje
jas オランダ語 jas
arloji フランス語 horloge
kopiah アラブ語 kuffiyatun

女性の場合はこう。
selop オランダ語 slof
rok オランダ語 rok
blus フランス語 blouse
BH オランダ語 buste houder
blesser 英語 blazer
jilbab アラブ語 jilbab
[ 続く ]