「ネグリとヌガラ」（２０２０年０９月１４日） ライター： 語義傾注者、サムスディン・ブルリアン ソース： ２０１５年９月２６日付けコンパス紙 "Negeri Vs Negara" 発展途上国negara sedang berkembangは消滅させるべき時だ。いやいや、攻めたり、ボイ コットしたり、あるいは不意討ちしたりするのじゃなくて、ヌガラnegaraを抹消するとい うことだ。ネグリnegeriとその国民が常に支持し前進させなければならないものなのだか ら。 ヌガラは機構・組織・政府・権力・政治システムに関わっている。ネグリは祖国・大家族 ・生活と国民活力・祖先・文化に関わっている。negeri tumpah darahと聞けば平和で美 しい故郷が頭に浮かぶ。愛しい生まれ故郷、隣家のマンゴの木から実を盗むことを覚えた 幸福なあのころ。negara tumpah darahと言われたら、互いに斬り合い殺し合い、大地は 血なまぐさく、川には白く膨らんだ死体が流れる光景がまぶたに浮かぶ。 だからnegeri sedang berkembangはますます発展する国民を想像させるが、反対にnegara sedang berkembangは政治エリートの権力が一層独裁化して民衆を虐げていたり、あるい は果てしない覇権の欲望に押されて遠くや近くの隣国領土をわが物にしようとする姿を思 わせる。 インドネシアをヌガラとして見るなら、世界ランキングでトップグループにいる腐敗大国 で、かつてあのティモールレステを自国領に呑み込んだ苦い経験を持っている。インドネ シアをネグリとして見るなら、文化豊かで微笑みにあふれ、美しい大地と威厳ある海を持 つ国だ。 英語のdeveloping countryに対応させたnegeri sedang berkembangは標準語義を与えられ ていないとはいえ、明白に福祉・繁栄・保健・教育等々の意味を示している。ビューロク ラシー・レジーム・政党などとの関連性は感じられない。 豊かなネグリnegeri kayaはたいてい豊かなヌガラnegara kayaになっているものだが、豊 かなヌガラが半ば貧困なネグリを支配している例には事欠かない。たとえば世界中が妬視 するほどの財を持つヌガラである中国で、国民の多くが貧困ラインすれすれの領域を占め ているようなものだ。インドネシアも、ネグリはまだ発展berkembangできていないという ものの、ヌガラは結構豊かであるため、支配階層の家族たちや懐は繁栄しているが良心の 貧しい高官たちは穢れた財に浸かって幸福を味わっている。 negeri sedang berkembangというのは貧困国にとってユーフェミズムでしかない。政府や 国会というコンテキストにおけるヌガラとしては、インドネシアは貧困miskin国民につい ての話を好まず、ただ時々テレビのスポットライトが当たるときだけ未繁栄prasejahtera 国民について物語るのである。同様に国際ステージにおいても貧困なネグリについては口 を閉ざすのだ。だれかを赤面させるとまずいから。 negeri sedang berkembangとnegeri paling kurang berkembangという用語が作られた。 後者はleast developed countryの対応語だ。理想はdeveloped countryつまりnegeri sudah berkembangあるいはnegeri berkembangである。われわれはnegara berkembangを negeri sedang berkembangという意味に間違って使っている用法にしばしば出会う。まっ たく間違っているのだ。たとえばnegeri makmurという表現がなされるとき、筆者はnegeri yang sudah makmurを意図しているのであってnegeri belum makmur yang sedang menuju kemakmuranでないのが明白だからだ。 子供のころからインドネシア国民はこの国を満ち溢れる豊かさgemah ripah lo jinawiの 国と教え込まれてきたが、まともな感覚の人間は少なくとも国民の半分が貧困、（あっ、 失礼）じゃなくて未繁栄であることを知っている。たとえ隠そうとする印象があるにはあ っても、未発展とか発展途上というユーフェミズムは希望と高貴な目的を内包しているた めにポジティブと捉えられている。確かに今は貧困だが、将来は繁栄するのだ。sedang berkembangは貧困なネグリの大部分が貧困でない状態を目指して動いているという現実的 な希望を表しているのだ。 この二世代のうちにnegeri sedang berkembangの一部はnegeri berkembangあるいはnegeri majuになる。たいへん優れた国家運営によって世界中のnegeri sedang berkembangにいる 未繁栄国民は最終的に地上の楽園に到達するのである。願わくば・・・
