「インドネシア語とマレーシア語（１）」（２０２１年０５月２７日）

ムラユ族の言語であるムラユ語がインドネシア共和国統一国家の国語になった。それを定
めたのはインドネシア共和国（４５年）憲法であり、憲法に記されたこの内容を決議した
のが第二回青年会議における青年の誓いであった。

２０１８年１０月３０日付けコンパス紙の記事に、ムラユ語がインドネシア語になるまで
のクロノロジーが記されている。それによれば、次のような歴史がムラユ語をムラユ族の
母語からもっと大規模な複数種族の集合体である国家の共通語に押し上げた。それと同時
にムラユ語は、元々のムラユ族のテリトリーで別の国家になったひとびとの国語になり、
あるいは母語にもなるという、東南アジア域内でたいへん有力な言語の地位を獲得したの
である。

◎西暦紀元７〜１４世紀
古代ムラユ語はスリウィジャヤ王国の興隆に伴って黄金期を謳歌した。東南アジアの島嶼
部や大陸沿岸部でムラユ語は通商と仏教布教の共通語として使われた。

◎１５世紀
ペルシャ・グジャラート・アラブの商人たちがムラユ語との接触を深める。それが語彙や
言語表現の豊かさをムラユ語にもたらした。

◎西暦１７００〜１８５０年
１７０１年にイギリス人探検家トーマス・バウリーThomas Bowreyは英語＝マレー語＝英
語辞典を出版した。そのDictionary English-Malayo, Malayo-Englishの中でバウリーは、
マレー語はジャワ・スマトラ・ボルネオ・マカッサル・バリ・スンバワ・スラヤル・ブト
ン・ブル・セラム・マルクその他の島々で使われており、それぞれの島では別の母語が存
在するものの、各地の商港では普遍的商業言語になっている、と書いた。
オランダ植民地政庁は契約書・文書通信・民事行政や通達にムラユ語を使った。

◎１８５０〜１９００年
蘭領東インドで種々のムラユ語新聞が発行された。
ハジ・アグッ・サリムH Agus Salim、スカルノSoekarno、モハンマッ・ハッタM Hatta、
シャッリルSjahrir、ナツィルM Natsirら民族運動活動家たちはムラユ語で論説を書き、
民衆への演説を行った。

◎１９０８年
オランダ植民地政庁が、後のバライプスタカBalai Pustakaになる植民地教育と民衆図書
のための委員会Commissie voor de Inlandsche School en Volkslectuurを設立。１９１
７年にできたバライプスタカはムラユ語の出版物を続々と世に送り出した。

◎１９１６年
８月２８日にオランダのデンハーグで開かれた植民地教育会議でスワンディ・スルヤニン
ラRM Soewardi Soerjaningratが、共通語としてムラユ語を使うことを提案した。スワン
ディは後にキ・ハジャル・デワントロKi Hajar Dewantaraに改名している。

◎１９２６年
２月に新聞ヒンディアバルHindia Baroeの記者で青年会議の検討チームメンバーにもなっ
ていたモハンマッ・タブラニMohammad Tabrani Soerjowitjitroが土着民にとっての共通
語としてムラユ語の使用を提案した。４月３０日に開かれた第一回青年会議でモハマッ・
ヤミンMohammad Yaminは土着諸種族の統一言語として、タブラニが提案したムラユ語の使
用を正式に提案した。
タブラニはその共通語をムラユ語と呼ばずインドネシア語と呼ぶように提案した。非ムラ
ユ諸種族がムラユ語を強制されるのは不愉快だろうが、これから作る国の名称を先取りす
れば、感情的なしこりは出現しないだろう。

◎１９２８年
１０月２８日に開かれた第二回青年会議はムラユ語を統一言語にすることを決議した。統
一言語としてのムラユ語は、公式名称をインドネシア語とすることが決定された。
[ 続く ]