「ハジ候補者」（２０２２年０３月０７日） ライター： 文学者、クルニア ＪＲ ソース： ２０１６年１０月８日付けコンパス紙 "Calon Haji" マスメディアはたいてい、メッカ巡礼の務めを行っている者にチャロンハジという呼称を 与えている。自分の家を出てから巡礼プロセスの全段階を完了させるまで、かれはまだハ ジと呼んでもらえないのだ。メッカから戻る道程に入ってはじめてチャロンの語が外され、 かれは正式にハジの称号を得た人物として扱われる。メッカに向かうときにはRombongan calon haji berangkat ke Tanah Suci.と書かれ、帰途に入るとRombongan haji pulang di Tanah Air.と変化する。 印刷メディアや電子メディアで毎年チャロンハジの語を目や耳にするたびに、わたしには 違和感が生じる。国語センター発行のＫＢＢＩでハジの語はhaj, hajah, hajiの三つの語 形で採録されている。 haj 動詞 beribadah dan berziarah ke Mekkah hajah 名詞 sebutan untuk wanita yang sudah menunaikan ibadah haji haji 名詞 1.rukun islam kelima (kewajiban ibadah) yang dilakukan oleh setiap orang islam yang mampu dengan berziarah ke Kakbah pada bulan Zulhijah untuk mengerjakan amalan haji seperti ihram, tawaf, sai, dan wukuf di Arafah - 2.sebutan untuk orang yang sudah menunaikan rukun Islam yang kelima 基本的に、チャロンハジという呼称に絶対的な必然性はない。なぜなら、ＫＢＢＩに動詞 と記されているアラブ語由来の基語hajを基準に置いて見れば、自分の家を出てから巡礼 プロセスの全段階を完了させるまでというプロセスを持つハジの務めを行っている者はハ ジなのである。その者はorang yang berhajiあるいはorang yang melaksanakan ibadah hajiなのだから、この言い換えが成り立つのだ。 おまけにチャロンハジという言い方が常に正確であるとは限らない。ハジ巡礼の旅にのぼ る団体の全員が常にはじめての旅をしているわけではない。その団体の中に、既にその旅 を体験したことのある者が混じっている可能性は常に存在している。その人物はその旅が 始まる前から、ハジになっているのである。 マスメディアはチャロンハジという用語を廃止した方が良い。たとえば学士号を得るため に論文に取り組んでいる大学生はチャロンサルジャナであり、論文が合格して成績が認め られたことによってはじめてサルジャナの称号が与えられるのと同様に、ハジの呼称がひ とつの実績を示すものであるというのがその理由なら、その議論は受け入れ難い。 ハジ巡礼はたいへん負担の重い状況を乗り越えなければならないものであるとか、ハジの 行はすべての者が果たせるようなものでないために、それを果たした者にハジの称号が与 えられるのだという声があるものの、この行はイスラム五行の中で断食や礼拝などの諸行 を超えて見上げられるものとはされていない。それどころかハジという称号の慣習が、無 私を目指す神への信仰を妨げるリヤ（見せびらかし）の隠れた一形態であるという解釈さ え存在している。 ハジの行を果たした者が自分の名前の前にハジの称号を添えることを、われわれの社会は 問題にしていない。それはシャリアッやフィキにある理由付けとの関係を持たない社会常 識になっている。社会生活の中で会話の中にまったく使われていないチャロンハジとそれ とはまた別のことがらになる。実際にその言葉はマスメディアしか使っていないように見 える。 記者は記事を書くときに、チャロンハジという言葉を使わないようにしてかまわない。こ の問題は宗教尊重とか宗教冒涜などということには関係がない。たとえば、このような文 を書いても問題ないのだ。Rombongan haji Indonesia kloter pertama berangkat besok. とかKafilah haji Indonesia bertolak ke Tanah Suci.あるいはハジ巡礼途中の個人に関 しても、Seorang haji Indonesia wafat saat sedang tawaf.というように。 チャロンハジという言葉がマスメディアでも公共コミュニケーションの中でも使われなく なれば、そのうちに辞書に書かれるハジの語義にも変化が起こるだろう。辞書は現実を反 映するものなのだから。辞書はハジの語義をこのように書き換えるかもしれない。 sebutan untuk orang yang sedang dan yang sudah menunaikan ibadah haji ke Tanah Suci (Mekkah)
