「ブッ、ブディ、ブダ（３）」（２０２２年０８月１６日） Arya Avalokitesvara Bodhisattva gambhiram prajnaparamita caryam caramano vyavalokayati sma panca-skandha asatta sca svabhava sunyam pasyati sma Iha Sariputra, rupam sunyatam, sunyata iva rupam rupa na vrtta sunyata, sunyataya na vrtta sa-rupam yad rupam sa-sunyata ya sunyata sa-rupam Ivam iva vedana samjna sam-skara vijnanam Iha Sariputra sarva dharma sunyata-laksana anutpanna aniruddha amala a-vimala, anuna a-paripurna Tasmat Sariputra sunyatayam na rupam na vedana, na samjna na samskara, na vijnanam na caksu srotra ghrana jihva kaya manasa na rupam sabda gandha rasa sparstavya dharma na caksur-dhatu yavat na manovijnanam-dhatu na avidya, na avidya-ksayo yavat na jara-maranam na jara-marana ksayo na dukkha, samudaya, nirodha, marga na jnanam, na prapti, na abhi-samaya Tasmat na prapti tva bodhisattvanam prajna-paramitam a-sritya vi-haratya citta avarana citta avarana na shitva na trasto vi-pariyasa ati-kranta nistha nirvanam Tri- adhva vyavasthita sarva buddha prajna-paramitam a-sirtya anuttara-samyak-sambodhim abhi-sambuddha Tasmat jnatavyam prajna-paramita maha mantra maha-vidya mantra, anuttara mantra asama-samati mantra Sarva dukkha pra-samana satyam amithyatva prajna-paramita mukha mantra TADYATHA: GATE GATE PARAGATE PARA SAMGATE, BODHI SVAHA! たまたま、歌になっているマレーシアで制作された詠唱版を入手したので、画面に添えら れているサブタイトルを参照しながら、自分の耳に聞こえた音をインドネシア語標準綴り 方で音写してみた。するとこんなものができた。 Ariyawalokitesuwara bodi satuwa Gambira Parayia-paramita-cariya Caramano Wiawalukiti Suma Panca-sikanda Asata Syar swabawa sunyi Pasyati Suma Iha Sariputra rupa sunyi Sunyataiwa rupa rupa Na Perita sunyata Sunyataya Na Perita Sa-rupa Ya rupa Sa-sunyata Ya sunyata Sa-rupa Iwa Iwa Widaha sama Sam-sikara Wiyana Iha Sariputra Sarwa Darma Sunyata-laksana Anupanna Aniruda Amala A-wimala Anuna A-paripurna Tasima Sariputra Sunyataya Na Rupa Na Wedana Na Samya Na Sam-sikara Na Wiyana Na Caksu Serutra Garna iwa Kaiya Manasa Na Rupa Sabda Ganda Rasa Siparistawiya Darma Na Caksur-datur Yawan N a Manowiyana-datu Na Awidya Na Awidya Sayo Yawan Na Yara-marana Na Yara-marana Sayo Na Duka Sam-udaya Niruda Maraga Na Yana Na Parapti Na Abi-samaya Tasima Na Paraptituwa Bodisatuwana Parayia-paramita A-sritya wi haratya Cita Awarana Cita Awarana Na Sititwa Na Tarasitu Wi-paryasa Ati-karanta Nista Niruwana Tri-adwa Wiyawastita Sarwa Budha Parayia-paramita A-sritya Anutara-samya-sambodi Abi-sambuda Tasmaya yatawiya Parayina-paramita Maha Mantra Maha-Widya Mantra Anutara Mantra Asama-samati Mantra Sarwa Duka Pra-samana Satiya Amityatwa Parayina-paramita Ukto Mantra Tadyata Gate Gate Para-gate Para Sam-gate Bodi Suwaha [ 続く ]
