「perとhati」（２０２３年０７月２６日） ライター： 言葉と語義オブザーバー、サムスディン・ブルリアン ソース： ２００８年４月１１日付けコンパス紙 "Perhati" 風もなく雨もないのに古い親友ムリヨが尋ねた。「天は暗くなり、稲妻が炸裂し、雷が轟 き、嵐が襲って大地が揺れた。Pertanda apa?（何の兆しか）」 かれの質問の意図をわたしがあれこれ考えていると、かれはあっさりと自分で答えを言っ た。「Per tanda bagi!（perは分数の記号）」 先週のこのコラムを読んでいた時、わたしはその冗談を思い出した。サロモ・シマヌンカ リッはperhatiとmemperhatikanが間もなく出版されるＫＢＢＩ第四版で別の見出し語にな るだろうと書いた。もしそうなれば、わたしは愉快だ。 perはもちろんＫＢＢＩの中で騒動の種を作る名人だ。perlambang, peragawan, percuma, peringis, pertanda, pertuaなどの独立した見出し語は本来的になくてよいはずのものな のである。 心の中を誰が知る。ましてやperが付けられたりすれば。言語専門家でさえ気に病んで。 理屈を付けるためにバタッ語まで持ち出して来たりして。ところが、トバは魅力的だろう がわたしのような非専門家にとってはジャカルタのような排気ガスの充満している場所か ら眺めても、perhatiはhatiと関りを持っているのだ。 memperhatikanは特定の物・できごと・考えに焦点を当てている精神状態を指している。 具体的にそれは知覚や思考を強く集中させている行為として表れる。この言葉がmenarik hati, menaruh hati, ada hatiなどと関係を持っているのは明白なのだ。たとえpujaan hatiに対して限定的に使われるのが普通であるとしても。 memanjakanを意味するmemberi hatiは過剰なmemperhatikanの一形態だ。賢明でないあり 方でmemberi hatiがなされすぎたanak permata hatiは身体が大人になった後もそのhati sanubariはいつまでも子供っぽく、欲張りで嫉妬深いために、親にmakan hati berulam jantungをもたらすという話だ。 もしも両者が互いに相手をmemperhatikanしてisi hatiが瓜二つになれば、sehati sejiwa と呼ばれる現象がそこに起こる。互いに一方が相手のbuah hatiになるのだ。もしもどち らか一方のhatiが冷たくなれば、相手にpatah hatiが起こり、memperhatikanはもうやめ にすると決意するだろう。たとえそこまで行かくても、memperhatikanはtawar hatiとい うネガティブな眼鏡のむこうからなされるようになる。 リーダーがberhati batuであれば、かれはberpangku tanganの姿勢でただ単に大衆の苦 難だけをmemperhatikanするばかりになる。かれのmata hatiは盲ており、批判されてそ の心にberkecil hatiが起こる。 hati-hatiはひとに対して、危険・困難・失敗をもたらす何かをmemperhatikanさせるため のメッセージだ。たとえば次の例文のように。 Berhati-hatilah memakai KBBI, yang menganggap hati-hati tidak berhubungan dengan hati, sehingga memisahkannya dalam dua lema berbeda! perもいたずらをする。たまたまperhatiと語義がとてもよく似ているperduliという言葉 が一例だ。perduliもmemperdulikanも今は既に息絶え絶えになってしまった。それに取 って代わったpeduliとmemedulikanが世間のperhatianを得てわが世の春を謳歌している。 ちょっと想像してみよう。perduliの語根をduliだと考えて大丈夫かな？duliは王に申し 上げるときに使う尊敬語だ。duliを奉持することは王の命に服することである。すると 王のように遇してその望むところを実行するという意味がmemperdulikanに出現する。全 力を注いでmemperhatikanする意味に重なって行かないだろうか？ そんな想像をして楽しんだ心のままでもうひとつ考えよう。permataはmataと関係がある だろうか？permataとは目を射る、あるいは目を眩しくさせる何かを指していると考えて もおかしくあるまい。昔々の時代にはhati emasやhati nurani(nurは光だ), hati putih などの素晴らしい意味を示す言葉がたくさんあった。
