「umumとpublik」（２０２３年１０月２０日） ライター： 短編作家、レイニ ＭＰ フタバラッ ソース： ２０１１年１１月１３日付けコンパス紙 "Umum dan Publik" たくさんのケースにおいて、umumとpublikは取り換え可能だ。pengangkut umum, toilet umum, rumah sakit umum, opini umum, pembaca umum, ・・・。それらの言葉に使われて いるumumをpublikに替えても、何も問題ない。ところがその一方で、publikにはumumと異 なる意味が与えられている。televisi publik, administrasi publik, pelayan publik, kebijakan publik, などのpublikはumumに取り換えることができない。この場合のpublik はumumと異なっているのだ。 ＫＢＢＩ第四版はumumの語義を； - seluruhnya atau semuanya - secara menyeluruh tidak menyangkut yang khusus (atau tertentu) saja - untuk orang banyak - untuk orang siapa saja - orang banyak - khalayak ramai としている。こうして、toilet umum, pengangkut umum, rumah sakit umumは社会的背景 や年齢を問わない、あらゆる人のためのものの意味が示されることになる。 ところがpemilihan umumやsekolah menengah umum (SMU)では意味が違って来る。総選挙 に参加したり普通科高校に入学するためには、年齢その他の条件を満たさなければならな い。そんな条件がある場合はtidak berlaku umumなのである。SMUのumumはjurusan umum を意味していて、sekolah menengah kejuruanとの違いを示しているのだ。 総選挙の短縮形であるPemiluのumumはnasionalをも意味している。そのために地方首長選 挙を意味するpilkada (pemilihan kepala daerah) をpemilukada (pemihilahn umum kepala daerah)と呼ぶのはおかしいのである。umumはnasional、つまり「例外なく全国す べて」を意味しているのだから。 ＫＢＢＩはpublikの語義をすべてumumの意味にしている。 - orang banyak (umum) - semua orang yang datang (menonton, mengunjungi, dan sebagainya) publikの派生語は５つしかない。publikasi, publisir, publisis, publisistik そして publisitas。すべてがpeng-umum-anやジャーナリズムに関連している。 ジョンＭエコルズとハサン・シャディリの英語=インドネシア語辞典では、publikの語は 単にumumの意味だけを表しているのでなく、政府／国家や国家行政の意味も含んでいる。 public buildingは政府／国の建物、public chargeは国の負担、public servantは公務員、 public schoolは国の学校だ。この辞書の中でpublikの意味は社会・国民・政府・国家な どの相を含む幅広いコンセプトになっている。 政治社会関連の諸学においてpublikの語は社会に加えて政治経済の諸相をカバーするもっ と豊かな意味を含んでいる。publikの概念の歴史はprivatに対抗する古代ギリシャのポリ ス成育に深く関わっているとある研究論文は書いている。古代ローマ社会で使われたラテ ン語publicusの意味は： (a) 政治ユニットとしての民衆の所有あるいは国家の所有 (b) 全住民としての民衆、つまりumumに対応する を意味しており、また別の意味として国政高官の権力(servus publicus=public servant) をも示した。 フェミニズムはprivatと対立するpublikの概念との闘争だ。privat空間は家庭の雑事に関 わる女の領域と見なされている。privat空間で起こるものごとはpublik空間に知らせるに 値しない低劣な問題なのである。一方のpublik空間は政治経済から社会生活に至る広範な 内容を抱えているとされており、フェミニズムは基本的にそのpublik空間における公平で 同等な権利を求めて闘っているのだ。残念なことにＫＢＢＩは、umumだけでは終わらない publikの語が持っている豊かな語義を示していない。
