「接続詞 di mana」（２０２５年０９月１７日）

ライター：　編集者、ヌラジ
ソース：　２００１年８月１１日付けコンパス紙 "Masalah Frasa di Mana" 

それが場所を指す場合を除いてdi manaという句を報道文に使うことは避けなければなら
ないという原則はよく知られている。ただし疑問文であればその句は常用されている。疑
問詞以外の用法を避けるように注意するのは、構文を文法に即した正しいものにし、伝え
ようとする情報が読者に完ぺきに理解されるという良い結果を得るためだ。

文が正しくなく、また良くないものになるのを避けるために、di manaはしばしばyang, 
dengan, tempatなどに変えられる。たとえば次の文では：
Presiden amat concern kepada Lopa, di mana Lopa berhasil menyeret pelaku korupsi 
ke pengadilan.
di manaはyangに取り換えることができ、おまけに二つ目のLopaも削除できる。

同じように：
Dengan kereta kerajaan, Gyanendra dibawa dari istana lama, di mana ia dinobatkan 
menjadi raja baru.
という文ではdi manaをtempatに入れ替えればよい。

ところが編集作業においては、それらの変更が常に容易にできるわけでもない。後続の節
をも見る必要があるのだ。
Irama musik dangdut seakan merefleksikan apa yang terjadi di Surabaya secara 
lebih luas, di mana tempat-tempat hiburan rakyat ditelantarkan, ditutupi 
bangunan besar seperti mal.

この文ではdi manaをtempat、yang、denganなどに置き換えるわけにいかない。そんなこ
とを無理に行えば、正しくて良い文にならなくなる。もっとも可能性が高いと思われるの
はyang memperlihatkanに替える方法だろう。すると：
Irama musik dangdut seakan merefleksikan apa yang terjadi di Surabaya secara 
lebih luas, yang memperlihatkan tempat-tempat hiburan rakyat ditelantarkan, 
ditutupi bangunan besar seperti mal.
となる。

報道文にdi manaが使われないようにするために、われわれは構文を変えたり、あるいは
文を分割することでdi manaをdi sana (kita dapat menyaksikan)に変化させるような手
法も使われる。それを使えば上の文は：
Irama musik dangdut seakan merefleksikan apa yang terjadi di Surabaya secara 
lebih luas. Di sana kita dapat menyaksikan tempat-tempat hiburan rakyat 
ditelantarkan, ditutupi bangunan besar seperti mal.
に変化する。

上に挙げた例文はdi manaが場所を示す以外にも使われている事実をわれわれに教えてい
る。yangやdenganに置き換えられるあり方で出現している点に着目するなら、上の例文に
おけるdi manaは主節と従属節をつなぎ合わせる接続詞の働きをしていることがわかる。
その他にも、tempatやyang memperlihatkanに置き換えられるケースを見る限り、di mana
はたいへん広い意味をカバーする機能を持っているように思われる。単に場所を示す働き
だけではないのだ。

ハリムルティ・クリダラクサナは１９８５年にdi manaを接続詞に区分した。しかしその
見解はあまり受け入れられていない。di manaは普通、疑問文に使われる句であるため、
報道文にそれ以外の用法で使ってはならないという意向が関係者を縛っている。しかし上
の例文やそれ以外の話されたり書かれたりした文を見るかぎり、di manaが接続詞として
使われているのは事実なのである。


di manaを避けて正しく良い文にするためにその代替語や別表現あるいは構文変更などに
頭を悩ますよりも、インドネシア語の構造と表現の豊かさを示すその事実を受け入れるほ
うがはるかに良いのではないだろうか。

結局のところ、接続詞di manaの使われている文を正しくなく、また良くない文であると
言うこともできないのだから。